1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר סרטי yify רשמי:
Yts.mx

3
00:02:19,542 --> 00:02:21,958
232 לפני הספירה.

4
00:02:22,208 --> 00:02:25,042
אשוקה, הקיסר הגדול,
שחטה אלפים

5
00:02:25,625 --> 00:02:29,458
לכבוש קלינגה,
עם זאת, מחשבה אחת כבשה אותו.

6
00:02:32,500 --> 00:02:34,833
וזו התשובה שלו!

7
00:02:37,917 --> 00:02:42,083
הוא לא יכול היה לדעת אם מה היה לו
שהושג היה ניצחון או תבוסה.

8
00:02:57,708 --> 00:03:01,458
הוא הגיע למסקנה
אחרי שהתעכב על המחשבה הזו.

9
00:03:06,542 --> 00:03:09,667
הוא הבין
הכוח האלוהי הנסתר שהוא החזיק

10
00:03:10,583 --> 00:03:12,417
בפנים היה מסוכן ביותר,

11
00:03:12,833 --> 00:03:18,208
אז הוא פיזר את זה ל
תשעת הכתובים.

12
00:03:37,042 --> 00:03:39,500
הוא החליט לתת את אלה

13
00:03:39,583 --> 00:03:43,000
כתבי הקודש לתשעה לוחמים ראויים.

14
00:03:44,417 --> 00:03:46,625
הוא נתן את שמונה הכתובים

15
00:03:46,708 --> 00:03:48,833
עם שמונה סידהס
ללוחמים מסוגלים,

16
00:03:49,125 --> 00:03:51,833
והכתוב התשיעי, עם
אליקסיר של אלמוות,

17
00:03:51,958 --> 00:03:54,958
לחכמים הגדולים שיש
היכולת לראות את העתיד.

18
00:03:56,583 --> 00:04:01,917
הוא הורה להם להשתמש בזה בסתר
להגן על המין האנושי.

19
00:04:06,625 --> 00:04:09,708
עבור עידנים, אותם תשעה לוחמים

20
00:04:09,792 --> 00:04:13,417
העניקו חובה זו
לקראת השורה הבאה.

21
00:04:14,208 --> 00:04:18,708
הכתובים מעניקים
אלמוות ושליטה עולמית.

22
00:04:18,833 --> 00:04:24,000
מהיוונית והפורטוגזית,
מונגולי, מוגולים והיטלר,

23
00:04:24,125 --> 00:04:27,750
מנהיגים בעלי השפעה רבים חיפשו
אחרי כתבי הקודש האלה.

24
00:04:27,917 --> 00:04:30,083
עם זאת, אף אחד לא יכול היה להצליח
במסע זה.

25
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
אבל בעידן הזה,

26
00:04:34,042 --> 00:04:35,917
רצון התעורר להפעיל
כתבי הקודש האלוהיים האלה

27
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
ולצלל את העולם לחושך.

28
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
אחריה

29
00:04:59,750 --> 00:05:02,417
אמביקה הייתה מדיטציה
במשך 48 השעות האחרונות.

30
00:05:03,125 --> 00:05:06,292
זה מצביע על כך שהיא חשה בסכנה.

31
00:05:31,917 --> 00:05:36,333
בנשי, עלינו להתכנס
ועידה עם תשעת הלוחמים.

32
00:06:17,250 --> 00:06:19,750
זו הזמנה סודית
לוועידת הווריורס.

33
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
(באחדות) כבוד
שאיפתו של הקיסר.

34
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
סכנה בלתי נתפסת
מתקרב עלינו

35
00:06:33,417 --> 00:06:34,708
ואנחנו לא יכולים למנוע את זה.

36
00:06:35,042 --> 00:06:37,250
זה יתחיל
ב- Thanthravanam שלך,

37
00:06:38,417 --> 00:06:41,375
ולהתפשט לכל מקום
זה מכיל את הכתובים הקדושים.

38
00:06:44,833 --> 00:06:49,333
במקום להישאר זהירים,
זה יהיה חכם יותר להכות קודם.

39
00:06:50,042 --> 00:06:51,750
אם הייתה דרך למנוע את זה,

40
00:06:51,833 --> 00:06:54,042
לא הייתי כאן
חולק איתך את הנבואה שלי.

41
00:06:54,583 --> 00:06:56,833
זו בשום אופן לא אזהרה לך.

42
00:06:57,458 --> 00:06:58,875
זו הצצה לעתיד.

43
00:07:00,375 --> 00:07:03,708
הכתוב העתיק תחת הכנף שלי
לא נשמר על ידי אסטרטגיה בלבד.

44
00:07:04,167 --> 00:07:06,625
הרמתי צבא בשביל זה.

45
00:07:07,042 --> 00:07:08,500
אנחנו מסכימים

46
00:07:10,458 --> 00:07:12,083
עם הצהרתו של הלוחם הראשון.

47
00:07:12,167 --> 00:07:14,083
(בסינית) יש לנו גם
הצבא שלנו.

48
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
(בגוג'ראטי) יש לנו גם
הצבא שלנו.

49
00:07:15,792 --> 00:07:17,375
(ברוסית) יש לנו
גם הצבא שלנו.

50
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
(באפריקה) יש לנו גם
הצבא שלנו.

51
00:07:19,167 --> 00:07:22,750
בקרב כולנו, רק האמרגרנדה שלך
עומד ללא הגנה על הצבא.

52
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
זו הייתה חובתי
לשתף נבואה זו.

53
00:07:25,583 --> 00:07:27,708
איך תבחר
לתפוס את זה משלך.

54
00:07:30,042 --> 00:07:31,000
Swasthi!

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,250
-(באחדות) סוואסי!
-סוואסטי!

56
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
אמביקה, הם עוזבים.

57
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
האם עלי לדבר איתם שוב?

58
00:07:44,917 --> 00:07:46,167
כאשר אגו משתלט,

59
00:07:47,000 --> 00:07:50,375
לא רק המוח
אבל אפילו האוזניים מסרבות להקשיב.

60
00:07:50,917 --> 00:07:51,958
אז מה אנחנו עושים עכשיו?

61
00:07:54,250 --> 00:07:55,917
יש רק דרך אחת.

62
00:07:56,458 --> 00:07:58,667
אני חייב ללכת להר קיילאש.

63
00:07:59,792 --> 00:08:02,958
אתה רוצה לטרק את הר קיילאש
תוך כדי נושא ילד?

64
00:08:04,375 --> 00:08:05,542
איך אתה מתכנן ללכת?

65
00:08:06,167 --> 00:08:07,292
ולמי?

66
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
סייג 'אגסטיה.

67
00:08:09,042 --> 00:08:12,250
האלמותי
שחיו ארבעה גילאים.

68
00:08:12,625 --> 00:08:15,667
החכם הכל -יכול
שהנחה את הלורד רמה עצמו.

69
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
♪ התגלמות הכניעה ♪

70
00:09:26,292 --> 00:09:31,792
♪ טהור ומלא בחמלה
להביא תענוג ♪

71
00:09:36,042 --> 00:09:37,375
הסכנה היא בלתי נמנעת.

72
00:09:40,042 --> 00:09:44,708
אין כוח שנולד בקאליוגה
יכול לעמוד נגד זה.

73
00:09:47,750 --> 00:09:51,208
רק על ידי התעמקות בהיסטוריה שלנו,
האם אנו יכולים לחשוף את הפיתרון.

74
00:09:53,917 --> 00:09:54,958
זה ...

75
00:09:56,750 --> 00:10:01,750
נשק מזויף בטרטייוגה,
בתקופתו של לורד ראמה

76
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
זו מירי.

77
00:10:13,625 --> 00:10:15,458
אני אביא את זה.

78
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
אנא מדריך את הדרך, מהייוגי.

79
00:10:20,083 --> 00:10:23,417
-אתה לא נועד להגיע אליו.
-האם מי זה?

80
00:10:26,625 --> 00:10:28,750
הפיתרון דורש

81
00:10:29,333 --> 00:10:30,917
הקרבה גדולה.

82
00:10:32,125 --> 00:10:34,417
אני מוכן לכל
וכל הקרבה, מהייוגי.

83
00:10:36,042 --> 00:10:38,125
מה אם ההקרבה שאני דורשת

84
00:10:39,125 --> 00:10:42,250
האם היילוד שלך

85
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
האם היית מוותר על זה?

86
00:10:46,458 --> 00:10:50,667
כי יש לעצב את הילד
בנסיבות, לא על ידי אמו.

87
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
הטבע יאתגר
אותו בכל צעד

88
00:10:53,917 --> 00:10:56,833
במסעו
לרכוש את הנשק.

89
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
זה יעניש אותו וילמד אותו.

90
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
הוא חייב להישאר חזק

91
00:11:01,208 --> 00:11:03,417
דרך כל משפט
החיים זורקים אליו.

92
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
הניסויים האלה

93
00:11:05,042 --> 00:11:09,250
יהפוך אותו לחכם
ולוחם מוכן לקרב.

94
00:11:14,333 --> 00:11:15,542
למה הוא?

95
00:11:16,292 --> 00:11:19,083
עשית מסע
אף אדם לא יכול היה לעולם,

96
00:11:19,250 --> 00:11:21,792
מול ייסורי הגיהינום.

97
00:11:22,708 --> 00:11:26,083
רק ילד של לוחם כמו שלך,
בנחישות יציבה,

98
00:11:26,792 --> 00:11:28,500
יכול להביס את הסכנה הזו.

99
00:11:29,917 --> 00:11:34,208
הגורל מברך רק מישהו כמוהו.

100
00:11:37,542 --> 00:11:38,833
האם אלה

101
00:11:40,000 --> 00:11:41,208
דמעות של כאב

102
00:11:42,708 --> 00:11:43,875
או קבלה?

103
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
קַבָּלָה.

104
00:12:26,292 --> 00:12:27,458
אדי יוגי!

105
00:12:30,292 --> 00:12:32,500
זו הפקודה והרחמים שלך.

106
00:12:33,792 --> 00:12:34,917
Jaithreya!

107
00:12:59,833 --> 00:13:03,542
♪ גוון מוכר דם
מחיים לפני ♪

108
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
♪ האם זו האשליה, לא עוד? ♪

109
00:13:09,333 --> 00:13:13,292
♪ סיפור הגילאים, כתוב מחדש מחדש ♪

110
00:13:14,250 --> 00:13:18,083
♪ מלחמה אחת גדולה
הפיוד מתחדש? ♪

111
00:13:49,792 --> 00:13:51,167
אחריה

112
00:13:51,333 --> 00:13:53,833
אמביקה, מנהיג הקהילה שלנו,

113
00:13:54,583 --> 00:13:57,833
לא היה
מהאשרם במשך 24 שנים.

114
00:13:58,833 --> 00:14:02,875
כל מה שחזה
התחיל להתגשם.

115
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
כוח רשע כבר

116
00:14:06,208 --> 00:14:08,542
צבר שליטה
מתוך שישה כתבים קדומים.

117
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
עלינו לשים את זה

118
00:14:10,542 --> 00:14:12,333
לפני שהוא מגיע
הכתוב התשיעי.

119
00:14:13,375 --> 00:14:15,417
מיהו הכוח הרע הזה, אחריה?

120
00:14:17,250 --> 00:14:20,125
הוא כוח דמוני
אף אדם לא יכול להתעמת.

121
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
מהיר לאמה!

122
00:14:33,542 --> 00:14:35,583
עם שישה כתבים
ברשותו,

123
00:14:35,667 --> 00:14:37,083
המטרה הסופית שלו עכשיו

124
00:14:38,042 --> 00:14:40,875
זה להחזיק את הכתוב התשיעי,
זה שאנחנו שומרים.

125
00:14:41,250 --> 00:14:44,708
להפעלת כוח האלמוות
מהכתוב התשיעי,

126
00:14:44,958 --> 00:14:47,417
כל הכתובים חייבים להתאחד.

127
00:14:47,917 --> 00:14:50,875
אסור לו להגיע לזה
בשום פנים ואופן.

128
00:14:51,458 --> 00:14:54,333
אם כן,
זה יהפוך אותו לאל!

129
00:14:54,792 --> 00:14:58,292
איך נוכל לעצור סוג זה
כוח רב עוצמה, אכריה?

130
00:14:58,875 --> 00:15:00,917
אנחנו לא אלה שנועדו לעצור את זה.

131
00:15:01,417 --> 00:15:05,667
אמביקה מצא את הפיתרון
על זה לפני 24 שנה.

132
00:15:07,500 --> 00:15:11,625
להחזיר את בני אחרי 24 שנים.

133
00:15:12,292 --> 00:15:14,583
האם זה אומר שלא תחזור?

134
00:15:15,250 --> 00:15:17,917
הגעתו טובה כמו שלי.

135
00:15:18,417 --> 00:15:20,500
הוא האפוטרופוס
של כתבי הקודש של אשוקה

136
00:15:21,292 --> 00:15:23,750
וגורל להתאחד עם מירי.

137
00:15:23,917 --> 00:15:26,458
נותרו רק שלושה שבועות

138
00:15:26,542 --> 00:15:30,625
לאזהרתו של אמביקה
והפתרון שלו.

139
00:15:39,083 --> 00:15:41,875
הנה הרשימה
של יתומים ב- Varanasi.

140
00:15:43,167 --> 00:15:45,417
אתה יכול לראות
אם השם וודהה נמצא שם?

141
00:15:50,292 --> 00:15:51,667
הוא ברשימה.

142
00:15:52,417 --> 00:15:56,125
אבל כדי לגלות, זה יעלה לך.

143
00:16:03,583 --> 00:16:05,875
וודהה, חרישצ'נדרה גת.

144
00:16:21,125 --> 00:16:23,417
אתה לא צריך לקרוא את דעתי.

145
00:16:27,792 --> 00:16:29,833
העליתי אותו.

146
00:16:31,792 --> 00:16:34,708
מחשבותיו ומעשיו טהורים.

147
00:16:36,208 --> 00:16:38,500
יש לו נקודת מבט ייחודית.

148
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
באבא, אני חושב שהכוכבים
קוראים לי ממזרח.

149
00:16:50,125 --> 00:16:51,292
מקאשי

150
00:16:52,167 --> 00:16:53,125
לקולקטה.

151
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
אדוני אדוני!

152
00:17:05,333 --> 00:17:06,833
אני יודע איפה הוא נמצא.

153
00:17:11,583 --> 00:17:15,042
אח, כששאלתי
על וודהה מקאשי,

154
00:17:15,125 --> 00:17:18,292
נאמר לי רק שאתה מכיר אותו.
-Varanasi vedha?

155
00:17:18,750 --> 00:17:22,417
בימינו הראשונים בקולקטה,
נהגנו למכור פחם יחד.

156
00:17:22,667 --> 00:17:25,583
הוא תמיד היה שמח,
אפילו עם כיסים ריקים.

157
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
ואז, לפני כעשר שנים

158
00:17:30,583 --> 00:17:34,625
אחי, מכירת פחם
הורס את גוון העור שלי.

159
00:17:35,458 --> 00:17:38,125
אנחנו לא יכולים להשתנות
צבע הפחם, אחי.

160
00:17:38,250 --> 00:17:39,792
אז בואו נשנה את המקום.

161
00:17:40,292 --> 00:17:42,625
מָקוֹם? לאן תלך?

162
00:17:46,625 --> 00:17:51,333
נראה שהכוכבים הם
מנחה אותי לכיוון דרום.

163
00:18:02,208 --> 00:18:05,667
עכשיו זה שאבא של דסו כאן,
גרוטאות וודהה תסתיים.

164
00:18:12,833 --> 00:18:15,458
אינקי פינקי, סונאם הוא חמור!

165
00:18:18,625 --> 00:18:21,875
אלה טובים יותר מהמקור.
המילה ברחובות זהה.

166
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
זה לא כל כך קל
להרשים את Dasu Daddy.

167
00:18:28,750 --> 00:18:32,458
גוצ'י, פנדי,
לואי ויטון, בלמיין,

168
00:18:32,583 --> 00:18:35,833
מקומי, זר, פרימיום ... אלוהים שלי!

169
00:18:36,625 --> 00:18:39,167
משקאות חריפים, בגדים, תיקים, טלפונים,

170
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
שעונים ומחשבים ניידים.
מה עוד נותר?

171
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
כולם מזויפים!

172
00:18:43,708 --> 00:18:46,125
-הם קראו לזה גרסה מחודשת.
-כֵּן!

173
00:18:47,083 --> 00:18:48,292
כל זה בסדר,

174
00:18:48,458 --> 00:18:51,542
אבל מה יש לערוך מחדש את העשבים שלי
ולמכור את זה בחזרה לי, בנאדם?

175
00:18:53,333 --> 00:18:55,083
איפה המוצר המקורי שלי?

176
00:18:57,917 --> 00:19:00,625
-סליחה, אבא. זה החליק.
-קוריאנדר עלים?!

177
00:19:00,833 --> 00:19:03,042
הוא השתמש בזה
לשכפל את הדברים שלך, אבא.

178
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
מה אני אמור לעשות עם זה?

179
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
איפה העשבים שלי?

180
00:19:06,375 --> 00:19:08,250
אַתָה! מה עם המסך הזה?

181
00:19:08,333 --> 00:19:10,875
האם אנחנו מתחתנים, או מה?
הסר אותו!

182
00:19:22,208 --> 00:19:24,542
איך אתה מעז להיכנס לאזור שלי

183
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
ושיהיה לך את החוצפה
לגנוב את העשבים שלי?

184
00:19:27,917 --> 00:19:29,958
(בהינדית) תגיד לי
איפה העשבים המקוריים שלי

185
00:19:30,042 --> 00:19:32,375
אחרת, מגרד זה
יהפוך לבית קברות!

186
00:19:32,458 --> 00:19:34,500
DJ Tillus! התחל את המוזיקה.

187
00:19:46,458 --> 00:19:48,958
(בהינדית) מה, אחי?
הבחור הגרוטאות הזה לבש את המוזיקה.

188
00:19:49,042 --> 00:19:50,958
כן אחי! זה בנג'ר.

189
00:19:56,125 --> 00:19:57,958
♪ קרישנה! מה כל זה ♪

190
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
♪ אה, ילדים בימינו הם
בדיוק ככה, אח! ♪

191
00:20:00,125 --> 00:20:01,333
♪ שמע, אבא! ♪

192
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
♪ בכל מקום בו עץ גדל
זה הטריטוריה שלה ♪

193
00:20:04,417 --> 00:20:06,375
♪ המדינה כולה
האם הטריטוריה שלי ♪

194
00:20:06,917 --> 00:20:09,417
♪ ברגע שוודה מונחת
עיניו בסחורה ♪

195
00:20:09,500 --> 00:20:11,208
♪ אין סיכוי
של להחזיר אותם ♪

196
00:20:11,292 --> 00:20:14,750
♪ אם המספר שלך הוא אחד
המספר שלי הוא 420 ♪

197
00:20:15,167 --> 00:20:17,833
♪ עסקים פירושו שיש
נתינה קטנה וקצת לוקחים ♪

198
00:20:17,958 --> 00:20:20,375
♪ לא מקצוע קמצני של
איסוף שינוי חילוף ♪

199
00:20:23,750 --> 00:20:25,792
♪ אם אתה עדיין
לא מבין, אבא? ♪

200
00:20:27,500 --> 00:20:29,875
♪ הוא ירדם אותך
בית החולים גנדי ♪

201
00:20:31,042 --> 00:20:32,417
היי, נלמנדו!

202
00:20:35,625 --> 00:20:36,583
אוי הנמר שלי שרוף!

203
00:20:39,917 --> 00:20:41,000
לעזאזל! ג'קים!

204
00:20:47,458 --> 00:20:49,625
♪ בסדר, נחמד! המשך ♪

205
00:20:50,375 --> 00:20:53,292
♪ אם כולם לובשים את אותו הדבר
ההוצאה תהיה גבוהה ♪

206
00:20:53,417 --> 00:20:57,708
♪ איך נוכל לעשות את העסק שלנו
אם אתה לבד שולט בזה, אח? ♪

207
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
♪ הוא לא יודע מי אנחנו? ♪

208
00:21:04,458 --> 00:21:06,792
♪ הוא יתייחס
לעזאזל מכם, בוס ♪

209
00:21:06,917 --> 00:21:07,875
אה לא!

210
00:21:07,958 --> 00:21:10,000
♪ זה יהיה יוצא דופן! ♪

211
00:21:10,167 --> 00:21:12,042
למה לתקוף אחד אחד, אתה אידיוטים?

212
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
-על ככנופיה!
-המתג, חבר'ה!

213
00:21:41,000 --> 00:21:44,833
♪ אתה כל כך אלגנטי
אתה פשוט נראה וואו! ♪

214
00:21:48,375 --> 00:21:50,750
(בהינדית)
התקליטן הזה מתעסק עם הראש.

215
00:21:51,458 --> 00:21:54,042
-חתך את החוטים האלה!
-כן, אבא!

216
00:22:01,292 --> 00:22:04,125
-י, שורטי!
-אָח?

217
00:22:04,583 --> 00:22:06,625
אתה אומר שאנחנו המקוריים
ואתה הנוק -אפ?

218
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
-כן, אחי!
-אפשר לברכות שלי!

219
00:22:09,417 --> 00:22:10,583
אָח!

220
00:22:23,583 --> 00:22:26,500
♪ איך נוכל לעשות את העסק שלנו ♪

221
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
הנה, תפוס!

222
00:22:30,167 --> 00:22:32,208
אה לא, שדה נורא.

223
00:22:34,833 --> 00:22:36,542
זה המוצר של Dasu Daddy.

224
00:22:37,042 --> 00:22:39,208
לא משנה
איפה שאתה מסתיר את זה בהיידראבאד,

225
00:22:39,292 --> 00:22:40,500
זה חייב להגיע אלי.

226
00:22:43,542 --> 00:22:46,458
שום דבר כאן לא שייך לך, אבא.
הכל רק מושאל.

227
00:22:47,875 --> 00:22:51,042
שלך היום,
אחר מחר. להשיג את זה?

228
00:22:51,333 --> 00:22:54,000
לא הסתירתי את זה במקום אחר.
זה ממש כאן.

229
00:22:57,458 --> 00:22:58,417
היי!

230
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
היי, בנאדם!

231
00:23:05,917 --> 00:23:08,542
-Sunnam, הרוג את האש!
מים ... אה, מצאתי את זה.

232
00:23:10,500 --> 00:23:13,375
היי, בנאדם!
זה עותק ראשון של הוויסקי!

233
00:23:13,500 --> 00:23:14,667
זה יתפוצץ!

234
00:23:15,250 --> 00:23:17,417
לֹא!

235
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
(שִׁירָה)

236
00:23:31,792 --> 00:23:32,750
זה נגמר!

237
00:23:33,792 --> 00:23:36,333
ביי-ביי, טאטה.

238
00:23:41,333 --> 00:23:44,500
זו התפילה שלי לכולכם.
החיים שלי הולכים טוב

239
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
עם כמה מקרים קטנוניים.

240
00:23:45,792 --> 00:23:47,542
בבקשה אל תיתן לי
חקירות רצח

241
00:23:47,667 --> 00:23:49,625
-ואל תיתן לי לאבד את עבודתי, אלוהים.
-אֲדוֹנִי!

242
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
למה אתה כל כך מפחד, אדוני?

243
00:23:53,000 --> 00:23:55,542
אנחנו צריכים פחד
לחיות ולצמוח, סבסטיאן.

244
00:23:55,917 --> 00:23:57,958
בְּסֵדֶר. הגענו עד כה,
בוא ניכנס.

245
00:23:58,292 --> 00:24:00,375
לְהִכָּנֵס?
האם זה מלון סובבאיה או מה?

246
00:24:00,542 --> 00:24:02,792
אתה שואל איש משפחה
כדי להיכנס לאש, אתה אידיוט!

247
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
הם ייצאו. בואו נחכה.

248
00:24:08,375 --> 00:24:09,833
היי, אחות. לאן אתה הולך?

249
00:24:10,292 --> 00:24:11,958
לפגוש את וודהה, וודהה פראג'אפתי.

250
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
הוא עורר קצת בעיות.

251
00:24:14,042 --> 00:24:16,208
המשטרה
עוצרים אותם בזמן שאנחנו מדברים.

252
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
היי, הקל, גבר.

253
00:24:27,917 --> 00:24:29,250
עזוב את החולצה.

254
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
-מגירים, סי אדוני.
-מגעים.

255
00:24:37,458 --> 00:24:39,625
איפה אתה רוצה את ה- AC?
מאחורי המושב שלך או מקדימה?

256
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
זה בשביל האנשים
בתא, לא אנחנו.

257
00:24:41,875 --> 00:24:45,000
זה כל כך האסירים
יכול להישאר קריר בקיץ. קח את זה פנימה.

258
00:24:45,917 --> 00:24:48,625
למה לתת להם את המתקנים האלה, אדוני?
איזו פילוסופיה זו?

259
00:24:48,875 --> 00:24:50,250
אם הם מטופלים היטב בפנים,

260
00:24:50,333 --> 00:24:52,458
הם לא יבקשו
נקמה אחרי שהם בחוץ.

261
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
זה נקרא אסטרטגיה!

262
00:24:53,625 --> 00:24:55,292
בין ה- AC לבריאני,

263
00:24:55,375 --> 00:24:58,625
המקום הזה הוא יותר ירוק בוורצ'י
מאשר תחנת משטרה.

264
00:25:01,292 --> 00:25:02,208
כן, גברתי?

265
00:25:04,000 --> 00:25:06,208
אני כאן כדי לשחרר אותם.

266
00:25:07,208 --> 00:25:08,125
מְשׁוּחרָר?

267
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
WHO? חבורת העשבים הזו?

268
00:25:15,375 --> 00:25:18,917
אתה לא נראה כמו עורך דין
או פעיל לזכויות אדם.

269
00:25:19,417 --> 00:25:20,333
אז מי אתה?

270
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
שמי ויבהא.
אני בא מההימלאיה.

271
00:25:23,208 --> 00:25:26,250
-הימליה?
-י להיות חנות הספרים של הימלאיה.

272
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
-האם היא יכולה להיות עורכת הדין שלנו?
האם היא עורכת הדין שלנו?

273
00:25:28,958 --> 00:25:30,875
הייתה לנו אותה מגירה
במשך שלוש שנים.

274
00:25:30,958 --> 00:25:32,333
האם אנחנו באמת יכולים לשכור עורך דין?

275
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
מכיוון שהם ללא ידיעה
שאף את עשן העשבים,

276
00:25:36,042 --> 00:25:38,458
הם קורבנות, לא אשמים.

277
00:25:40,625 --> 00:25:42,625
העשבים העשבים
נשרף לחלוטין.

278
00:25:42,833 --> 00:25:43,792
זֹאת אוֹמֶרֶת…

279
00:25:43,917 --> 00:25:46,333
אין לך הוכחות
שהם מכרו את זה.

280
00:25:49,208 --> 00:25:50,958
על פי סעיף 21 של NCB,

281
00:25:51,292 --> 00:25:54,542
אתה לא יכול לעצור אותם
מבלי לתמוך בראיות.

282
00:25:54,708 --> 00:25:58,708
שחרר אותם מייד
או שאתה תהיה זה בפנים.

283
00:26:01,125 --> 00:26:02,083
מה אנחנו עושים, אדוני?

284
00:26:28,292 --> 00:26:29,917
כמה זמן אנחנו הולכים לעשות
החומר הקטן הזה, גבר?

285
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
בואו נבחר בנק

286
00:26:31,208 --> 00:26:33,292
-והכה בזה. זו אמנות!
-לֹא. זה פשע.

287
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
אמנות העתקה ראשונה כוללת ...

288
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
תיקון ויצירה
משהו חדש, גבר.

289
00:26:39,167 --> 00:26:40,292
--ל אותו?
-וואו!

290
00:26:40,750 --> 00:26:43,917
היא הייתה רק ילדה עד עכשיו.
עכשיו היא מלאך!

291
00:26:48,250 --> 00:26:50,417
למה היא הופיעה
בדיוק כמו שאמרתי, "אנג'ל"?

292
00:26:57,042 --> 00:26:58,292
הגעת לכאן בגלל

293
00:26:58,417 --> 00:27:00,208
לא תודה לך
על כך שקיבלנו אותנו?

294
00:27:00,833 --> 00:27:02,333
שלום?

295
00:27:10,958 --> 00:27:13,083
שלום! יַלדָה! מה עם המבט?

296
00:27:13,625 --> 00:27:16,208
משהו לא מסתדר במראה שלך.
אתה לבוש כמו סאדהו.

297
00:27:16,583 --> 00:27:17,792
אתה לא מהצוות הזה
זה מתגים מתחפש

298
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
לסחר שלהם, נכון?

299
00:27:19,458 --> 00:27:22,125
זה הסגנון של יסו אבא, לא שלי.

300
00:27:22,292 --> 00:27:24,583
אני מתמודד רק עם עותקים ראשונים.
תודיע לי אם אתה רוצה את אלה.

301
00:27:24,750 --> 00:27:27,292
Varanasi Ghats, מכרות פחם בנגל,

302
00:27:27,583 --> 00:27:30,375
שוק Howrah Beeda,
ו -16 תחנות משטרה ...

303
00:27:30,833 --> 00:27:32,417
אלה המקומות שעיצבו אותך

304
00:27:32,667 --> 00:27:35,000
והסמנים
זה הביא אותי לכאן.

305
00:27:36,292 --> 00:27:39,750
אין לי הלוואות,
אז למה באת לחפש אותי?

306
00:27:39,917 --> 00:27:41,833
אתה לא מקבל הלוואות ...

307
00:27:42,250 --> 00:27:44,000
אבל פיצוץ בעיות!

308
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
אתה המושיע היחיד
לספר התשיעי, אמרגראנדה.

309
00:27:51,750 --> 00:27:54,292
עליכם להגיע למיירי כדי להגן עליה.

310
00:27:57,750 --> 00:28:02,417
לוחם משושלת שטרו,
אחד שיכול להרוג מאה גברים ...

311
00:28:02,708 --> 00:28:04,875
היא קוראת לך
Kaalabhairava, אחי!

312
00:28:05,125 --> 00:28:06,708
הבחורה ההיא משוגעת, גבר. מְטוּרָף!

313
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
אנשים משוגעים שונאים שנקראים משוגעים.
פשוט תסתכל על פניה!

314
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
היי!

315
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
איך מכירים את האמנות הזו?

316
00:28:15,458 --> 00:28:19,208
אני יכול לקרוא נשכח של אדם
זיכרונות בפנים.

317
00:28:19,458 --> 00:28:21,417
אבל אני לא יכול לקרוא את דעתך.

318
00:28:22,417 --> 00:28:25,917
אתה לוחם!
אחד שלא יודע אפילו מי הוא.

319
00:28:26,250 --> 00:28:29,000
אתה מנסה להרוג אותי
ואז לספר סיפורים בהוליווד?

320
00:28:29,417 --> 00:28:32,042
אתה יכול לקרוא את דעתם של אנשים, הא?
ואז קרא את דעתו.

321
00:28:39,167 --> 00:28:41,542
הוא קילל אותך
מאז אתמול בלילה ...

322
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
לגבי ונטלאקה.

323
00:28:45,542 --> 00:28:47,708
אין מצב שהוא יקלל אותי-

324
00:28:49,750 --> 00:28:51,292
מקלל אותי?

325
00:28:52,417 --> 00:28:54,500
-היי, גבר, אתה מקלל אותי?
-האם לא?

326
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
למה נתת
המספר שלך לילדה שלי?

327
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
איך הייתי יודע
היית מכה בוואנטלאקה?

328
00:28:59,125 --> 00:29:01,667
אני אכה על מי שאני רוצה,
בין אם היא מכינה פונוגולו או ואדה!

329
00:29:01,750 --> 00:29:03,417
לכל אחד שלו, גבר.
העניין לא נוגע לחטיפים.

330
00:29:03,542 --> 00:29:05,833
-למה מסרת לה את המספר שלך?
כי היא הבטיחה משלוח ביתי.

331
00:29:05,917 --> 00:29:07,833
-אני לא רוצה את המספר שלה--
-ה, למה חייכת?

332
00:29:07,917 --> 00:29:09,167
היי, יש לי פנים סמיילי, גבר.

333
00:29:09,333 --> 00:29:11,625
ילדה באה לחפש אותי,
ואתה מוטל עליי לה?

334
00:29:11,750 --> 00:29:13,333
אני אבעט בך
אם אתה מזכיר את האכסניה!

335
00:29:13,417 --> 00:29:15,792
למה אותה בחורה עוזבת, אדוני?

336
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
יש לי רעיון.

337
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
בואו נשתול באגי שמע.

338
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
אז האם עלי למקם 50
בכל המגרד?

339
00:29:21,167 --> 00:29:23,583
באג אחד במקומה
זה כל מה שנדרש, סבסטיאן.

340
00:29:55,292 --> 00:29:57,208
צחצגיה! מצאנו את הלוחם.

341
00:30:01,333 --> 00:30:04,458
יש אור בצד אחד ...

342
00:30:05,792 --> 00:30:08,250
וחושך על השני!

343
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
מאסטר יאקוזה!

344
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
אני פרופסור להיסטוריה.

345
00:31:01,542 --> 00:31:04,208
הגעתי
כנציג כוח חדש.

346
00:31:04,708 --> 00:31:08,792
כלומר, המאסטר החדש
של כתבי הקודש של אשוקה, חרב שחורה.

347
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
אתה מגן
הספר השביעי, קלגרנדהאם.

348
00:31:13,917 --> 00:31:15,000
אנא תן לנו את זה.

349
00:31:17,417 --> 00:31:20,542
אתה והכוח שלך לעולם לא
קבלו את היד על הספר הזה.

350
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
ואז, הגיע הזמן בשבילך
להתמודד עם חרב שחורה.

351
00:31:54,792 --> 00:31:55,917
(ביפנית) כולם ערניים!

352
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
לקרוע את הבחור הזה לרסיסים!

353
00:34:07,000 --> 00:34:10,625
כאשר כוכב נוצץ מת,

354
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
זה הופך לחור שחור
זה בולע הכל.

355
00:34:15,875 --> 00:34:18,292
לא משנה כמה זה יכול להיות חזק,

356
00:34:19,333 --> 00:34:21,208
זה יספוג אותו.

357
00:34:22,000 --> 00:34:24,708
בעבר הייתי הכוכב ההוא.

358
00:34:26,375 --> 00:34:29,833
ההווה שלי
הוא מעבר לדמיונך.

359
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
להורג
בידי מהיר לאמה ...

360
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
הוא כבוד גדול!

361
00:35:03,375 --> 00:35:06,083
ספרים עוצמתיים במקומות הלא נכונים!

362
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
קלגרנדהאם!

363
00:35:15,042 --> 00:35:17,125
זה לקח אותי
24 שנים להשיג את הידיים שלי

364
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
על שבעת הספרים האלה, פרופסור.

365
00:35:20,458 --> 00:35:24,292
עכשיו נותרו לי רק שבועיים
כדי להשיג את המטרה שלי.

366
00:35:26,417 --> 00:35:28,542
הדבר היחיד שאין לי זה ...

367
00:35:31,667 --> 00:35:32,958
זמן, פרופסור.

368
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
כאן, אדם מבוגר.

369
00:35:40,458 --> 00:35:42,542
אמרתי שאתן לך
את חלקך, ועשיתי.

370
00:35:42,917 --> 00:35:44,750
הפכת אשפה
לזהב ומכר אותו.

371
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
למה אתה נותן לי את הרווח?

372
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
אתה האחד
שנתן לי את הגרוטאות.

373
00:35:48,917 --> 00:35:49,833
אָז מָה?

374
00:35:50,333 --> 00:35:52,667
זה חלקך הראוי.
שמור על זה.

375
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
קח טיפול.
-בְּסֵדֶר.

376
00:35:56,167 --> 00:35:58,208
אוי האלה, מייסאמה!
הלב שלי דילג על פעימה!

377
00:35:58,750 --> 00:36:01,125
-למה אתה מפריע לי?
-אין לי ברירה.

378
00:36:02,417 --> 00:36:05,792
אם אתה מבצע בוץ אני מציע
ובקרו מחדש את הזיכרונות שלכם- אה!

379
00:36:05,917 --> 00:36:08,667
-דההה!
-מדסו אבא מחכה לך!

380
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
לסיים אותם!

381
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
(בהינדית) תהרוג אותם! הרוג אותם!

382
00:36:47,292 --> 00:36:48,708
יתכן שלא אוכל לקרוא את הפנים שלך,

383
00:36:48,792 --> 00:36:50,583
אבל אני מאוד יכול לקרוא
הרגשות שלך.

384
00:36:52,875 --> 00:36:56,042
אל תתנו למחשבות שלכם
הרחיקו רחוק מזה!

385
00:37:01,417 --> 00:37:03,333
היי, מה קרה?

386
00:37:03,875 --> 00:37:05,042
אתה מדמם.

387
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
-לון, בואו נחבוש אותו.
-אני אסתדר.

388
00:37:19,542 --> 00:37:20,875
-היי!
-ממ?

389
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
בפעם הראשונה שראיתי את ויבהא
בתחנת המשטרה,

390
00:37:23,417 --> 00:37:25,167
הרגשתי חיבור מסוג OME.

391
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
התגעגעתי לאותות אז,

392
00:37:27,750 --> 00:37:30,208
אבל היום ... לעזאזל!
זה היה ישר מתוך סרט!

393
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
הרוח נושבת,

394
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
האורות מהבהבים, ...

395
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
השיער שלה עף!

396
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
לגעת בתחושה,

397
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
להרגיש את הנשימה,

398
00:37:41,375 --> 00:37:42,583
להריח את השיער!

399
00:37:43,417 --> 00:37:45,917
מרגיש כמו הלב שלי
יש חום, גבר.

400
00:37:46,542 --> 00:37:48,792
-האם תבקר באכסניה?
-איידיוט!

401
00:37:54,125 --> 00:37:56,625
אבל למה אותה הילדה
לבוא לחפש אותי?

402
00:37:58,042 --> 00:37:59,750
מדוע היא תשפוך את דמה בשבילי?

403
00:38:01,417 --> 00:38:02,958
זו בהחלט אהבה.

404
00:38:04,542 --> 00:38:06,917
אסור להרפות
ילדה כמוה, גבר.

405
00:38:07,208 --> 00:38:10,000
אם אתה לא רוצה לאבד אותה,
ואז תחזיק אותה קרוב! אני מתכוון להציע.

406
00:38:10,083 --> 00:38:11,667
זהו המיקום MAPU שנשלח.

407
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
איך זה?

408
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
אם אתה שם את שלך,
אני אקח את שלי!

409
00:38:16,792 --> 00:38:18,875
-אני אוריד את זה בעצמי. קַנָאִי!
-המתקדם.

410
00:38:19,958 --> 00:38:22,875
(בהינדית) צפו לאן אתם הולכים!
למה אנחנו באכסניה, גבר?

411
00:38:24,375 --> 00:38:25,292
מה זה?

412
00:38:26,833 --> 00:38:28,292
למה הכל כל כך מוזר כאן?

413
00:38:28,792 --> 00:38:30,083
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

414
00:38:31,583 --> 00:38:33,333
אמרת שהיא בלב שלך.
מה היא עושה כאן, גבר?

415
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
ברוך הבא, בנים!

416
00:38:34,708 --> 00:38:36,250
זו הפעם הראשונה שלך
באכסניה שלנו, נכון?

417
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
האם אתה רוצה רק חדר,
או משהו נוסף?

418
00:38:40,000 --> 00:38:42,542
היי! סוכריות כותנה!
איפה הילדה שלי סאדהו?

419
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
-היא הגיעה לפני שבוע.
זה הילדה שמסתובבת

420
00:38:44,417 --> 00:38:45,917
לובשים את בגדי ההוקאק האלה!
אותה ילדה למראה סאדהו?

421
00:38:46,333 --> 00:38:48,000
קומה ראשונה, 105.

422
00:38:50,083 --> 00:38:52,917
יקירתי, אנא לבש את הצעיף שלך.
הוא לא הטיפוס הזה.

423
00:38:53,667 --> 00:38:54,917
זה כבר פתוח.

424
00:38:56,000 --> 00:38:57,250
זה כבר פתוח?

425
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
האם היא בכישוף?

426
00:39:02,542 --> 00:39:04,500
-מה זה, גבר? לִשְׁתוֹק!
קסם שחור.

427
00:39:05,167 --> 00:39:06,417
תסתכל עליך במדיטציה כאן

428
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
ואילו הנשים האלה
מפלרטטים בחוץ!

429
00:39:10,708 --> 00:39:12,000
אין קשר

430
00:39:12,083 --> 00:39:14,708
בינך
ומה קורה כאן.

431
00:39:19,167 --> 00:39:21,375
איבדנו את הכתוב השביעי.

432
00:39:21,458 --> 00:39:23,583
אין לנו זמן.
היודה שלנו חייבת להתכונן.

433
00:39:24,167 --> 00:39:26,917
וודהה, תקשיב לי בזהירות.

434
00:39:27,750 --> 00:39:30,667
יש תשעה כתבים
זה יכול להפוך אנושי לאל.

435
00:39:32,125 --> 00:39:34,500
הקיסר אשוקה הסתיר אותם
במקומות שונים.

436
00:39:34,750 --> 00:39:38,125
מישהו כבר רכש
שבעה מאותם תשע.

437
00:39:38,208 --> 00:39:39,833
הוא עומד להגיע לשמינית.

438
00:39:40,208 --> 00:39:42,708
אתה חייב לעצור אותו
לפני שהוא מגיע לתשיעי.

439
00:39:48,292 --> 00:39:52,958
(ג'יבריש)

440
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
-שבב שלה חזה.
-היי! עצור את זה!

441
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
מה עם המקום הזה?
יאללה, בוא נצא מכאן.

442
00:40:00,375 --> 00:40:02,208
(ג'יבריש)

443
00:40:02,292 --> 00:40:03,250
אתה פחדן.

444
00:40:03,375 --> 00:40:05,250
האם זו פעולה סמויה
צריך, אדוני?

445
00:40:05,333 --> 00:40:07,792
איכשהו, סגרנו את המקרה.
למה לקחת את הסיכון, אדוני?

446
00:40:07,917 --> 00:40:10,292
לחץ כוח המשימה הלאומי
גבוה עלי, סבסטיאן.

447
00:40:10,375 --> 00:40:11,292
הם שואלים אותי את זה

448
00:40:11,375 --> 00:40:12,625
"איך אתה יכול להרפות
של שלושים גברים בבת אחת--

449
00:40:12,750 --> 00:40:13,708
"היה מענה על זה

450
00:40:13,792 --> 00:40:15,542
"או תן הסבר
עבור הגנג'ה שפיטר. "

451
00:40:15,625 --> 00:40:17,583
שתי המשימות הללו
לא ניתן לבצע על ידינו.

452
00:40:17,708 --> 00:40:18,958
עלינו להשיג את הראיות.

453
00:40:19,917 --> 00:40:21,583
-דההה!
-וויבהה!

454
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
הגעתי לכאן
להגיד לך משהו רציני.

455
00:40:23,750 --> 00:40:27,375
הסיפור שלך ויונה ההוא
העלה את דעתי לגמרי.

456
00:40:28,250 --> 00:40:30,167
העניין הוא שאני אוהב אותך.

457
00:40:32,375 --> 00:40:35,458
אני מוכן להתמודד עם הטירוף שלך
ובעצם לעזור להתייחס לזה.

458
00:40:35,917 --> 00:40:37,542
אתה ואני ... נתחתן.

459
00:40:39,667 --> 00:40:42,833
זו לא המשימה שאליה באתי,
וגם לא זה שאתה אמור להגשים.

460
00:40:43,167 --> 00:40:45,625
אני לא זה שאתה מחפש,
וגם לא המקום אליו מיועדת.

461
00:40:46,167 --> 00:40:49,208
אתה הגורל בכתובת שנבחר
כפתרון לבעיה זו.

462
00:40:49,458 --> 00:40:51,958
שלום! יש לו שלם
הבנת עצמו.

463
00:40:52,083 --> 00:40:54,042
אל תבלבל אותו.

464
00:40:54,500 --> 00:40:56,417
מי נתן לך את השם וודה?

465
00:40:59,167 --> 00:41:03,125
אתה מכיר רק את הקאשי אגורה
מי גידל אותך,

466
00:41:04,000 --> 00:41:06,583
לא האם
שהגיש לך לך.

467
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
שמה של אמך הוא אמביקה!

468
00:41:14,167 --> 00:41:18,000
היא מנהיגה של שבט קדוש
סגדו על ידי אלפים.

469
00:41:19,250 --> 00:41:22,333
יש לה
היכולת לראות את העתיד.

470
00:41:26,625 --> 00:41:27,708
אמו?

471
00:41:29,750 --> 00:41:31,708
אני לא יודע
כל דבר על "אם".

472
00:41:32,667 --> 00:41:33,833
אני בדיוק כמוהו.

473
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
שוטטתי סביב הגאטים,
וגדלתי בין גוויות.

474
00:41:40,542 --> 00:41:43,625
אכלתי כל מה שמצאתי,
והלכתי לאן שאהבתי.

475
00:41:44,458 --> 00:41:46,417
אף אמא לא באה לחפש אותי.

476
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
בוא איתי
אם אתה מבין את מצבי.

477
00:41:49,625 --> 00:41:50,750
אחרת, אל.

478
00:42:01,583 --> 00:42:04,750
במסע זה לרכישה
כל תשעת הספרים העתיקים של אשוקה

479
00:42:04,958 --> 00:42:09,708
למה לא
אי פעם הזכרת את הספר האחרון?

480
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
אתה יכול להשיג אחזקה
מבין שמונת הספרים,

481
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
אבל לעולם לא תוכל
לגעת בזה התשיעי.

482
00:42:27,833 --> 00:42:30,208
הספר התשיעי
הוא פאזל גדול, פרופסור.

483
00:42:31,292 --> 00:42:34,708
להגיע לספר התשיעי,
עלינו להתגבר על התוכניות של אמביקה.

484
00:42:36,167 --> 00:42:38,250
מה שאומר שעלינו לחשוב כמוה.

485
00:42:39,833 --> 00:42:42,500
במשך עשר שנים הצל שלי
עמל בחושך.

486
00:42:58,083 --> 00:42:59,042
יוקה!

487
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
יוקה, אחרי עשר שנים

488
00:43:05,792 --> 00:43:07,750
של אימונים קפדניים
במנזר זה,

489
00:43:07,875 --> 00:43:10,750
עכשיו אתה ראוי
שלב גבוה יותר של אימונים.

490
00:43:11,042 --> 00:43:14,667
בשביל זה אתה חייב ללכת
לאשרם של אמביקה.

491
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
עם כל הברכות שלך,

492
00:43:17,083 --> 00:43:20,000
אני שואף לפגוש את אמביקה.

493
00:43:20,083 --> 00:43:22,042
מקום הימצאו נשמר מוסתר.

494
00:43:31,667 --> 00:43:34,750
מגיע לך לסבול
לעיכוב של עשר שנים.

495
00:43:36,375 --> 00:43:38,917
זה הגורו דקששינה שלי!

496
00:43:48,125 --> 00:43:49,917
אני מגיב יתר על המידה.

497
00:43:50,625 --> 00:43:52,542
היי, אמרתי יותר מדי?

498
00:43:52,708 --> 00:43:54,417
האם ויבהא יגיע אי פעם לכאן שוב?

499
00:43:54,500 --> 00:43:58,250
אל תדאג, אחי. אם לא ויבהא,
אני אחבר אותך לנגול נבהא.

500
00:43:58,417 --> 00:44:00,667
החום בלב שלך
בקרוב ידהה.

501
00:44:00,750 --> 00:44:02,542
ראשית, תקן את האורות המהבהבים האלה!

502
00:44:03,083 --> 00:44:05,292
מתי קנינו
האורות הסטורליטים האלה?!

503
00:44:05,833 --> 00:44:07,500
היי, מפה! הוא מדבר איתך.

504
00:44:12,417 --> 00:44:14,167
ילדה סדהו!

505
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
היי!

506
00:44:16,917 --> 00:44:19,083
האור חזר
וכך גם המגדלור שלך.

507
00:44:24,333 --> 00:44:26,333
מדוע הוא הפך למדבקה?

508
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
היי, העיניים מסלקות
הרגשות שלך.

509
00:44:29,583 --> 00:44:31,042
הוצא את הגישה שלך!

510
00:44:36,667 --> 00:44:38,208
האם תצאו לרגע?

511
00:44:41,708 --> 00:44:43,417
אתה זוכר
איך המכונית הזו הגיעה לכאן?

512
00:44:44,500 --> 00:44:46,083
זה מצ'ור בזאר. מַדוּעַ?

513
00:44:46,167 --> 00:44:48,458
האם לא הבאת את המכונית הזו
כאן כדי ליצור עותק ראשון,

514
00:44:48,542 --> 00:44:52,125
זה בלמים כושלים
היה לוקח ארבעה חיים.

515
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
אתה מודע
של סיפור האוטובוס הזה, נכון?

516
00:45:00,833 --> 00:45:02,333
אוטובוס זה אינו כשיר לנהיגה.

517
00:45:02,458 --> 00:45:03,833
אם לא היית מביא את זה,

518
00:45:03,917 --> 00:45:05,583
זה היה היה
משמש כאוטובוס בית ספר.

519
00:45:05,750 --> 00:45:07,417
אני לא צריך לאיית

520
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
מה היית
אחריו אחרי זה.

521
00:45:10,167 --> 00:45:12,500
מי לימד אותך לערבב
כוסברה עוזבים לעשבים שוטים?

522
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
מי ילמד אותי?
זה היה הרעיון שלי.

523
00:45:17,125 --> 00:45:20,375
זה מה שאני אומר לך!
המחשבות שלך מחזיקות בכוונות טובות.

524
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
זו הסיבה

525
00:45:21,792 --> 00:45:23,750
מדוע זה מעולם לא הועבר
למכללה.

526
00:45:23,917 --> 00:45:25,375
באותה צורה,
יש כוונה טובה

527
00:45:25,458 --> 00:45:27,667
מוסתר מאחור
כל פריט בודד כאן.

528
00:45:30,042 --> 00:45:33,958
בין אם אתה מסכים ובין אם לא,
אתה מיוחד!

529
00:45:35,875 --> 00:45:40,125
על ידי תרגול מטריקה מודרה זו,
אתה זוכר את ההדרכה של אמך.

530
00:45:42,625 --> 00:45:44,417
בוא, אני אראה לך מי אני באמת!

531
00:45:51,083 --> 00:45:52,500
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

532
00:45:52,583 --> 00:45:55,458
אנחנו הולכים להפגין
דוגמה של מה שאנחנו באמת עושים.

533
00:45:55,667 --> 00:45:57,333
בחר את הבחירה שלך במכונית, בוס.

534
00:46:07,958 --> 00:46:10,000
שחור מבריק.

535
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
תאביז מהימה.

536
00:46:11,417 --> 00:46:14,208
(זמזום בשפת האם)

537
00:46:16,375 --> 00:46:18,667
-הו לא! אֲדוֹנִי…
חילופי דברים!

538
00:46:19,250 --> 00:46:21,875
מילקשייק חינם
מהכונן שלנו. תודה אדוני.

539
00:46:21,958 --> 00:46:24,542
אני כל כך מצטער, אנשים עשירים נפוצים
בעיות, אתה יודע? זה בסדר.

540
00:46:32,250 --> 00:46:35,167
לִרְאוֹת? ההפסד שלו הוא הרווח שלנו.

541
00:46:35,583 --> 00:46:36,708
ראה, מה מיוחד בזה?
-כֵּן!

542
00:46:37,000 --> 00:46:40,208
אני רגיל, לא מיוחד
כפי שאתה מתאר אותי להיות.

543
00:46:46,083 --> 00:46:47,042
היי, מה זה הצליל?

544
00:47:04,375 --> 00:47:05,917
שום דבר לא יכול לפגוע בך.
אל תפחד.

545
00:47:06,042 --> 00:47:07,167
איפה אתה גר, קטנטנים?

546
00:47:15,000 --> 00:47:18,167
היו לי הרבה זעזועים בחיים,
אבל המתח הגבוה של זה!

547
00:47:21,500 --> 00:47:23,042
האם באמת עשיתי
כל המעשים הטובים האלה?

548
00:47:25,500 --> 00:47:26,958
הכוכבים
נמצאים כאן בזמן הנכון.

549
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
שם הוא הולך שוב.

550
00:47:29,792 --> 00:47:33,583
אני רואה אדם מחזיק
חץ כרגע.

551
00:47:56,333 --> 00:47:59,292
אם מה שלא נראה נראה כעת,

552
00:47:59,542 --> 00:48:02,333
הגיע הזמן בשבילך
לפעול על זה.

553
00:48:03,542 --> 00:48:05,167
מה אני עושה? לאן אני הולך?

554
00:48:05,542 --> 00:48:08,583
היי, מפה, איך אני מקבל
מפוראנה פול לרמנגאר?

555
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
ישנם שני מסלולים, אחי.

556
00:48:10,792 --> 00:48:12,500
אחד דרך Afzalgunj
והשני דרך Nampally.

557
00:48:12,667 --> 00:48:15,750
לראות את הבהירות?
הסבירו את זה בצורה ברורה כמו שהוא עשה.

558
00:48:16,958 --> 00:48:21,250
זה שרואה את עצמו אלוהים,
עומד להרוג המוני אנשים.

559
00:48:22,833 --> 00:48:25,750
כדי למנוע זאת,
אתה חייב להגיע למיר.

560
00:48:29,750 --> 00:48:33,625
בואו נגיד מירי ברמנגאר
ואני בפוראנה פול.

561
00:48:33,833 --> 00:48:36,125
איך אני מקבל
לרמנגאר מפוראנה פול?

562
00:48:36,333 --> 00:48:38,375
התיקון חרוט
בתוך הזיכרונות שלך.

563
00:48:41,083 --> 00:48:43,542
הדרך היחידה לזכור אותם
הוא דרך בוץ.

564
00:48:45,417 --> 00:48:47,250
אתה אומר שאני יכול לראות את זה
אם אני משתמש במודרה הזו?

565
00:48:48,042 --> 00:48:50,417
-אי איזה מודרה זה?
-מטריקה מודרה.

566
00:48:51,417 --> 00:48:53,875
עקוב אחר ההובלה שלי.

567
00:49:02,667 --> 00:49:04,250
נסה לזכור את דברי אמך.

568
00:49:05,250 --> 00:49:07,083
איך אני יכול לזכור מילים
דיברו איתי ברחם?

569
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
אתה הבן של אמביקה!

570
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
יש לך את הכוח
לזכור את העבר.

571
00:49:12,125 --> 00:49:13,792
הבוץ הזה מיועד לזה.

572
00:49:54,458 --> 00:49:57,250
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

573
00:50:00,958 --> 00:50:04,708
המטרה הראשונה שלך היא להגיע למיירי.

574
00:50:08,125 --> 00:50:12,458
כל מילה שאתה שומע
יקרב אותך למיירי.

575
00:50:14,250 --> 00:50:15,792
אנחנו לא נפרדים דרכים.

576
00:50:17,542 --> 00:50:20,750
אנו נאחד מחדש במקום
נקרא Thanthravanam.

577
00:50:52,000 --> 00:50:53,125
מה קרה, אחי?

578
00:50:56,667 --> 00:50:58,667
זה כאילו שאני מקשיב
לקולה של אמא משחק על סטריאו.

579
00:51:51,625 --> 00:51:55,625
זהו חליל מרוקאי.
יש לו צליל מאוד ייחודי.

580
00:51:55,875 --> 00:51:56,917
משאללה!

581
00:52:03,917 --> 00:52:06,458
לילה, הר
בין שני כפרים

582
00:52:06,542 --> 00:52:08,292
במרוקו,
זה נעלם קסם.

583
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
זה לא נגרם
על ידי גבר או מכונה.

584
00:52:17,625 --> 00:52:20,708
אני בטוח שם
הם שם נשק קול.

585
00:52:21,375 --> 00:52:24,708
שפירושו הספר השמיני,
Shabdagrandha, צריך להיות שם.

586
00:52:26,667 --> 00:52:29,333
אני יכול להציע לך את זה
במחיר טוב. בְּסֵדֶר?

587
00:52:31,750 --> 00:52:33,167
איזה מכשיר או ...

588
00:52:33,250 --> 00:52:36,458
אני מחפש את הכתוב שמניע

589
00:52:36,542 --> 00:52:38,750
הידע
להכין נשק של צליל

590
00:52:39,083 --> 00:52:40,917
שיכולים למחוק הרים ואנשים.

591
00:52:42,333 --> 00:52:45,083
זה הכתוב השמיני!

592
00:52:45,708 --> 00:52:49,583
אין לך מושג
מה אתה עומד להתמודד עכשיו.

593
00:52:50,042 --> 00:52:53,000
אלמוקה תילין! ית'א ג'מיאן!

594
00:53:11,250 --> 00:53:12,417
פּרוֹפֶסוֹר!

595
00:53:14,167 --> 00:53:16,333
אם הנשק
לבד זה מרתק,

596
00:53:17,917 --> 00:53:20,167
דמיין כמה אדיר
הנזק שלהם יהיה!

597
00:53:20,333 --> 00:53:23,833
לא סתם התקרבת
לכתובים שלנו,

598
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
התקרבת לסוף שלך!

599
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
(בערבית) מתעמת עם מותך.

600
00:54:10,542 --> 00:54:11,542
קאלה!

601
00:55:25,917 --> 00:55:28,792
אני קורא את החושך!

602
00:57:23,250 --> 00:57:28,750
שליט פלוס מפקד
שווה ל ... אלוהים!

603
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
זה אני.

604
00:57:32,125 --> 00:57:34,667
(בערבית) משתחווה ל
הכוח הגדול ביותר.

605
00:57:34,750 --> 00:57:37,167
ברך לפני הכוח הבלתי מנוצח הזה!

606
00:57:59,708 --> 00:58:02,042
מבקר לא צפוי, לא?

607
00:58:02,292 --> 00:58:04,917
המבקר הבלתי צפוי היחיד
הוא מוות.

608
00:58:07,625 --> 00:58:09,500
אני יודע שלי הגיע.

609
00:58:09,917 --> 00:58:10,917
טוב אמר.

610
00:58:11,333 --> 00:58:14,750
אני יודע את המטרה שיש לך בראש.
אתה לא פשוט תפסיק במותי,

611
00:58:15,250 --> 00:58:17,125
תשרוף את האשרם הזה
עד לאפרו.

612
00:58:17,500 --> 00:58:18,792
בואו נשמור על זה פשוט.

613
00:58:20,042 --> 00:58:21,958
איפה הספר התשיעי?

614
00:58:22,083 --> 00:58:24,542
ממה שאני יודע על העתיד,

615
00:58:24,667 --> 00:58:27,542
לא תוכל להגיע אליו.

616
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
"אנחנו קרובים למטרה."

617
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
ברור שהגורל
לא איתך.

618
00:58:51,125 --> 00:58:54,708
התפקיד שלי כאן נעשה.

619
00:58:55,125 --> 00:58:58,750
עכשיו זה לא משנה
בין אם אני קיים ובין אם לא.

620
00:58:59,250 --> 00:59:01,125
תתכונן למלחמה!

621
00:59:03,875 --> 00:59:06,583
כרצונכם! לשרוף את זה!

622
00:59:22,583 --> 00:59:23,667
עקוב אחר זה.

623
00:59:27,083 --> 00:59:29,667
היי, זרינה אחות,
מה מביא אותך לכאן בשעה זו?

624
00:59:30,208 --> 00:59:32,708
אמרת שתיתן לבני
עותק מחשב משחק.

625
00:59:33,083 --> 00:59:34,500
הבאתי כסף בשביל זה.

626
00:59:34,792 --> 00:59:36,708
אז, תצאו
במצב זה?

627
00:59:37,083 --> 00:59:39,042
הישאר בבית עד המסירה שלך.

628
00:59:39,208 --> 00:59:40,750
חזור הביתה. אני אפיל את זה.

629
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
מכיוון שאתה בהריון,
אתה לא צריך לשלם.

630
00:59:47,000 --> 00:59:48,958
אמך ילדה
לנשמה אצילית.

631
00:59:51,000 --> 00:59:52,375
-המתג!
-היי!

632
00:59:53,083 --> 00:59:56,458
אתה מתעסק בכל עסקה
עם השטויות שלך "אמא מחזירה".

633
00:59:56,667 --> 00:59:59,292
היי, זו אמא שלי. אתה לא מעז
להוציא מילה עליה.

634
00:59:59,417 --> 01:00:00,875
זה לא זה, אחי-
-מַהֲלָך!

635
01:00:01,333 --> 01:00:02,542
הבחור הזה!

636
01:00:02,625 --> 01:00:04,208
היי, מפה! בוא הנה.

637
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
הוא לא מבין

638
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
שזה הכל
מניפולציה רגשית, אחי.

639
01:00:09,125 --> 01:00:11,750
היי, אידיוט!
למה אתה לא אומר כלום?

640
01:00:12,583 --> 01:00:14,750
זה חייב להיות נכון אם הוא אמר זאת.
-אֶמֶת? כף הרגל שלי!

641
01:00:14,875 --> 01:00:15,917
אם הוא הופך להיות קדוש כמוה,

642
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
אנו נמכר שמיכות
בדרך.

643
01:00:17,500 --> 01:00:20,250
זה מהפנט!
מה שאנחנו עושים חוזר אלינו.

644
01:00:21,000 --> 01:00:23,542
אז מה עם המכונית?
זה היה פלייק, גבר.

645
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
היי, בואו נקשר קשר
לשלוח אותה משם.

646
01:00:30,917 --> 01:00:32,292
ויבהא.

647
01:00:33,167 --> 01:00:35,292
אני כאן כדי לומר לך משהו.

648
01:00:36,208 --> 01:00:37,917
אתה צריך לעזוב מיד.

649
01:00:39,500 --> 01:00:41,542
אני אומר את זה בעדינות
כי את גברת.

650
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
מדוע היונה מדממת?

651
01:00:57,167 --> 01:00:58,875
מדוע יש גשש על זה?

652
01:01:01,542 --> 01:01:04,958
אם הם מדברים על עוקבים,
הם בטח מתכננים משהו גדול.

653
01:01:05,208 --> 01:01:06,958
עכשיו הזמן הנכון
לאסוף את כל הראיות.

654
01:01:07,125 --> 01:01:08,500
-לרט את כל הצוות.
-איס, אדוני.

655
01:01:08,583 --> 01:01:10,250
-לעד דרך כל צילומי טלוויזיה במעגל סגור.
-דיוקיי, אדוני.

656
01:01:10,333 --> 01:01:11,792
אנחנו צריכים להגיע לשם
לפני שהם עוזבים את האכסניה.

657
01:01:11,917 --> 01:01:13,292
-התחלה מייד.
-איס, אדוני.

658
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
למה אתה בוכה? האם מישהו נפגע?

659
01:01:19,333 --> 01:01:21,125
אנשים רבים איבדו את חייהם.

660
01:01:23,125 --> 01:01:24,542
ועכשיו הם באים אלינו.

661
01:01:27,125 --> 01:01:28,667
סבסטיאן, האם כולם במצב?

662
01:01:28,750 --> 01:01:30,542
כן אדוני. אנחנו במצב.
מה הסטטוס שלך?

663
01:01:30,958 --> 01:01:34,083
אני ממש מאחוריך בטנדר.
חכה לפקודה שלי.

664
01:01:34,167 --> 01:01:36,500
אני צופה בכל דבר
על טלוויזיה במעגל סגור. בְּסֵדֶר?

665
01:01:36,583 --> 01:01:38,000
אוקיי אדוני.

666
01:01:44,792 --> 01:01:45,833
אתה מחכה כאן.

667
01:01:55,417 --> 01:01:56,708
אדוני, שמת לב לזה?

668
01:01:56,792 --> 01:01:58,500
מי הפנים האלה
זה לא תואם את Chaderghat?

669
01:01:58,625 --> 01:01:59,833
האם אעצור אותה, אדוני?

670
01:02:00,500 --> 01:02:02,625
אנחנו לא יכולים לעצור אותה
ללא הוכחה, סבסטיאן.

671
01:02:02,750 --> 01:02:03,667
לַחֲכוֹת.

672
01:02:03,875 --> 01:02:05,375
הנה, יש כמה תאריכים.

673
01:02:05,667 --> 01:02:07,583
ייבאתי אותם
מדובאי בשבילך.

674
01:02:09,250 --> 01:02:11,042
יַלדָה. מההימלאיה?

675
01:02:11,625 --> 01:02:13,833
(מציין) ילדה. מ- Ameerpet.

676
01:02:22,125 --> 01:02:24,417
חדר 105, קומה ראשונה. ימין שלישי!

677
01:02:27,125 --> 01:02:29,500
הם הגיעו.
עלינו למצוא את וודה!

678
01:02:30,083 --> 01:02:31,042
Vibha!

679
01:02:49,417 --> 01:02:50,500
היי, ויברה! Vibha!

680
01:02:52,583 --> 01:02:54,958
הילדה סאדהו וחברתה
נמלטים, אדוני.

681
01:02:55,042 --> 01:02:57,625
הם לא בראש סדר העדיפויות שלנו כרגע.
התמקדו בנבל הגברת ההוא.

682
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
לעצור אותה ברגע שהיא יוצאת,

683
01:02:59,417 --> 01:03:01,583
ולקחת אותה
ישר לתחנת המשטרה.

684
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
אני אפגוש אותך בבית המשפט.
קבעו את עמדותיכם.

685
01:03:07,250 --> 01:03:08,208
אֲדוֹנִי…

686
01:03:46,042 --> 01:03:47,500
שלי ... אדוני ...

687
01:03:47,750 --> 01:03:50,208
נמצא ב ... הטנדר.

688
01:03:54,875 --> 01:03:56,167
היא ...

689
01:03:56,417 --> 01:03:57,750
עם גרוטאות וודהא.

690
01:03:59,583 --> 01:04:00,750
אני אקח אותך.

691
01:04:17,250 --> 01:04:18,208
אחי!

692
01:04:18,833 --> 01:04:22,000
משהו עומד לקרות.
מישהו אחרי ויבהא.

693
01:04:25,208 --> 01:04:26,875
ויבהא, מה קרה?

694
01:04:29,167 --> 01:04:30,542
זה שגידל אותי,

695
01:04:30,833 --> 01:04:32,375
זה שאמר לי
להביא אותך אליו,

696
01:04:32,458 --> 01:04:34,208
כבר לא חי.

697
01:04:34,542 --> 01:04:37,583
עכשיו כל מה שנשאר לי זה אתה.

698
01:04:39,625 --> 01:04:43,500
אני מניח את האמונה שלי בך
בדיוק כמו שאמא שלך עשתה.

699
01:04:43,917 --> 01:04:46,208
קחתת עבור רבים,
אפילו בלי לדעת זאת.

700
01:04:46,333 --> 01:04:47,750
עכשיו קום שוב,

701
01:04:47,833 --> 01:04:49,125
למי ששכב
האמונה שלהם בך.

702
01:04:49,208 --> 01:04:51,875
-מה בדיוק קרה?
-אני צריך לעזוב.

703
01:04:52,125 --> 01:04:53,583
דאג.

704
01:04:53,750 --> 01:04:56,708
מה קרה--

705
01:05:02,958 --> 01:05:05,958
אתה היחיד בחיים.

706
01:05:07,833 --> 01:05:09,917
אל תגרום לי לשרוף את המקום הזה!

707
01:05:27,958 --> 01:05:31,500
זה חג עסקי היום.
שום דבר לא יוצא מהחנות.

708
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
אתה יכול לעזוב.

709
01:05:46,625 --> 01:05:48,458
לעזאזל! ג'קים!

710
01:05:50,208 --> 01:05:52,042
זה נראה כמו עולם פאן
הגדר לי.

711
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
יאללה, בואו נילחם!

712
01:06:51,958 --> 01:06:53,042
היי, וודה!

713
01:07:43,250 --> 01:07:44,458
עזוב אותו ...

714
01:07:45,333 --> 01:07:46,667
או שאני אהרוג את עצמי!

715
01:07:48,792 --> 01:07:51,417
אני היחיד שיכול להוביל אותך
לספר התשיעי.

716
01:07:52,708 --> 01:07:53,708
עזוב אותו!

717
01:09:30,292 --> 01:09:33,875
וודה, כדי להגשים
המשימה האצילית הזו,

718
01:09:34,708 --> 01:09:36,292
תצטרך
יותר מאשר כוח גרידא,

719
01:09:36,375 --> 01:09:38,250
תזדקק לבני ברית.

720
01:09:38,875 --> 01:09:39,917
הגעת לעולם הזה

721
01:09:40,000 --> 01:09:42,292
עם השביל
כבר חרוט בתוכך.

722
01:09:44,750 --> 01:09:47,500
עם חמשת האלמנטים,
והכוכבים כעדים שלנו ...

723
01:09:47,917 --> 01:09:50,417
מאי ההקרבה של אמביקה
והנחישות של אגסטיה עומדת יציבה.

724
01:09:50,500 --> 01:09:52,792
הילד הזה הוא המשואה הנצחית
של העתיד.

725
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
זו הברכה המוענקת
על ידי הטילקאם של קו Ikshvaku.

726
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
ג'יטרייה!

727
01:10:06,375 --> 01:10:08,083
כשהזמן נכון,

728
01:10:09,542 --> 01:10:12,000
רק כשטיפות גשם
להתמזג עם דמו

729
01:10:12,083 --> 01:10:13,917
האם הדרך הקדושה
חשוף את עצמו אליו.

730
01:10:27,083 --> 01:10:28,958
הגיע הזמן, וודה.

731
01:11:03,792 --> 01:11:04,750
וודהה!

732
01:11:15,542 --> 01:11:16,500
היי, מאפו!

733
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
אחי, כמו שאמרת,

734
01:11:37,417 --> 01:11:38,792
זה לא קעקוע.
זו למעשה מפה.

735
01:11:38,875 --> 01:11:41,750
היעד מצביע על איפשהו
מחוץ לצפון ההימלאיה.

736
01:11:41,833 --> 01:11:43,083
כאן, תסתכל.

737
01:11:43,625 --> 01:11:46,542
מפה זו מובילה לא להרי ההימלאיה,
אבל ישר לקברו.

738
01:11:46,667 --> 01:11:48,917
הוא כבר איבד את דעתו,
ואתה מעודד אותו עוד יותר?

739
01:11:49,000 --> 01:11:50,375
נדקר
לא מספיק בשבילך?

740
01:11:50,667 --> 01:11:51,750
שתוק, גבר!

741
01:11:51,958 --> 01:11:53,125
תקשיב לי,
ולהפסיק לרדוף אחרי זה.

742
01:11:55,792 --> 01:11:57,833
מה שאמא הטיפה, ויבהא חזרה.

743
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
מירי.

744
01:12:00,500 --> 01:12:01,708
לפגוש אותם,

745
01:12:02,667 --> 01:12:03,667
אני חייב להגיע למיר.

746
01:12:04,875 --> 01:12:07,458
אחי, מה אתה עושה? וודהה!

747
01:12:08,375 --> 01:12:10,792
זה לא פשוט כמו נסיעה
מקולקטה להיידראבאד.

748
01:12:11,042 --> 01:12:12,542
לאן תלך
בלי שום כיוון?

749
01:12:14,000 --> 01:12:16,458
השביל יסלל את עצמו
ברגע שאני עושה את הצעד הראשון.

750
01:12:31,333 --> 01:12:33,000
עוד 600 מטרים ללכת, אחי.

751
01:12:37,208 --> 01:12:38,542
זָהִיר.

752
01:12:38,750 --> 01:12:40,750
-הו אלוהים!
צפה בצעד שלך.

753
01:12:42,167 --> 01:12:44,000
-י ...
-אני לא יכול.

754
01:12:45,958 --> 01:12:47,500
(בהינדית) האם יש כפר
סָמוּך?

755
01:12:47,875 --> 01:12:49,167
זה הכפר האחרון.

756
01:12:50,167 --> 01:12:51,125
אתה נשאר כאן.

757
01:12:53,125 --> 01:12:54,292
אני אבוא איתך.

758
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
(מנטרה מזמרת)

759
01:13:05,125 --> 01:13:06,417
אדוני, בבקשה תפסיק.

760
01:13:08,458 --> 01:13:10,375
במשך 300 השנים האחרונות,

761
01:13:11,542 --> 01:13:16,458
אף אחד לא הלך בדרך זו
חזר בחיים.

762
01:13:16,750 --> 01:13:18,667
זה התחום של לורד גרודה.

763
01:13:20,375 --> 01:13:22,917
אלה שדרכים על זה
ללא רשותו

764
01:13:24,042 --> 01:13:25,292
לעולם אל תחזור בחיים.

765
01:13:27,583 --> 01:13:28,500
בתקופתו של לורד רמה

766
01:13:28,583 --> 01:13:32,333
גר שני נשרים,
סמפטי וג'טאיו.

767
01:13:33,125 --> 01:13:36,708
ג'טאיו הקריב את חייו
בעזרת לורד רמה.

768
01:13:37,375 --> 01:13:42,333
סמפאטי עזר ללורד רמה
והחזיר את כנפיו האבודות.

769
01:13:42,750 --> 01:13:46,500
השושלת של סמפאטי שומרת כעת את מירי.

770
01:18:26,250 --> 01:18:30,625
כוח גרידא הוא חסר אונים
נגד ישות אלוהית כמו סמפטי.

771
01:18:35,250 --> 01:18:39,542
אם אתה רוצה את עזרתם,
תצטרך למצוא דרך בעצמך.

772
01:18:49,458 --> 01:18:52,375
אם הם חושבים
הכוונות שלך טהורות,

773
01:18:52,917 --> 01:18:54,500
הם יהיו מוכנים לעזור לך.

774
01:19:01,292 --> 01:19:04,667
זה יהיה אפשרי רק ברגע שאתה
התחבר למוחו של סמפטי.

775
01:21:46,083 --> 01:21:47,458
אדוני, זה הכי חסר רחמים

776
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
וחבורה ברברי שאי פעם ראיתי
בשירותי.

777
01:21:49,000 --> 01:21:51,167
היא שחטה 20 שוטרים
ללא שטח של אנושיות.

778
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
יש להם מסוק
ואומנויות לחימה.

779
01:21:53,042 --> 01:21:54,167
אדוני, ההתקנה שלהם מדהימה!

780
01:21:54,333 --> 01:21:55,250
אל תחסוך אותם,
לא משנה מה, אדוני.

781
01:21:55,333 --> 01:21:56,417
אנא עצרו את כולם.

782
01:21:56,958 --> 01:21:58,792
להתראות וכל טוב, אדוני.

783
01:22:02,000 --> 01:22:03,667
עשרים שוטרים מתים,

784
01:22:03,792 --> 01:22:06,292
אתה לא מבין
חומרת המצב, אשוק?

785
01:22:06,417 --> 01:22:08,708
עלינו לסגור את המקרה הזה
לפני שהתקשורת תגלה.

786
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
אני משחרר אותך
של חובותיך כ- CI.

787
01:22:12,083 --> 01:22:14,583
-אֲדוֹנִי? אתה מפטר אותי?
-שוק ...

788
01:22:14,792 --> 01:22:16,583
זה בדיוק מה שיקרה
אם לא נתפוס אותם.

789
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
הוקצה לך

790
01:22:17,958 --> 01:22:19,167
לכוח משימה חדש
לפתור את המקרה הזה.

791
01:22:19,667 --> 01:22:22,750
הוא מר סרידהאר,
והיא גב 'זויה בן.

792
01:22:22,917 --> 01:22:25,000
-סויה שעועית?
-זויה בן!

793
01:22:25,375 --> 01:22:27,000
אדוני, הקיסר אשוקה, ההימלאיה,

794
01:22:27,083 --> 01:22:28,625
וכתובים ...
הכל נראה מסוכן מאוד.

795
01:22:28,708 --> 01:22:30,750
מה אני יכול לעשות שם?

796
01:22:30,833 --> 01:22:32,458
לא משנה מי הם,

797
01:22:32,833 --> 01:22:35,667
עלינו לתפוס אותם
לכבד את קצינינו שנפלו.

798
01:22:45,542 --> 01:22:47,667
כדי להציל את הבחור הזה,

799
01:22:48,667 --> 01:22:51,625
הונאת אותי להאמין
ידעת את הדרך לספר התשיעי.

800
01:22:51,750 --> 01:22:53,417
לא משנה איפה הוא מסתתר,

801
01:22:53,542 --> 01:22:56,625
אני אמצא את הבחור הגרוטא הזה
ואני אהרוג אותו בוודאות.

802
01:23:00,875 --> 01:23:03,292
האם המקל הזה באמת מחזיק
מעצמות -על, אחי?

803
01:23:04,125 --> 01:23:05,958
אין ספק בכך, גבר.

804
01:23:06,167 --> 01:23:08,417
ברגע שאני לומד מה זה
ואיך להפעיל אותו,

805
01:23:08,708 --> 01:23:10,458
אני אכבוש הכל והכל!

806
01:23:14,000 --> 01:23:15,125
היי!

807
01:23:34,500 --> 01:23:36,792
איך הצלחת
כדי לעצור את זה, אציל אדוני?

808
01:23:37,917 --> 01:23:39,417
זו פיזיקה רוחנית.

809
01:23:41,625 --> 01:23:44,000
מה שאתה לא מצליח לתפוס,
אמא שלך בטח הייתה.

810
01:23:44,500 --> 01:23:46,375
-אתה מכיר את אמא שלי?
-כֵּן.

811
01:23:47,000 --> 01:23:50,208
-מה שמך?
-הם קוראים לי אגסטיה.

812
01:23:50,417 --> 01:23:51,958
-אג ...
זה בסדר.

813
01:23:53,708 --> 01:23:55,583
פשוט תקרא לי AG.

814
01:23:56,333 --> 01:23:57,250
AG ... AG!

815
01:23:57,417 --> 01:24:00,000
לאן אמא שלי הלכה?
איפה היא עכשיו?

816
01:24:00,792 --> 01:24:03,833
בכל פעם שאני מנסה את הבוץ,
כל מה שאני זוכר זה Thanthravanam.

817
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
איך אתה בכלל מכיר את אמא שלי?

818
01:24:07,125 --> 01:24:08,500
איך לא אוכל להכיר אותה?

819
01:24:08,917 --> 01:24:11,167
הייתה הסיבה שהיא הקריבה אותך.

820
01:24:15,167 --> 01:24:16,208
למה הפסקת לדבר?

821
01:24:16,875 --> 01:24:19,458
עצרתי רק
עצמי מקלל אותך.

822
01:24:19,708 --> 01:24:22,542
-האם אתה אפילו בן אדם?
-לונה מה שמכונה 'פיתרון'

823
01:24:22,667 --> 01:24:25,417
-החיים שלי לבלבלים!
-היי! היי! לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

824
01:24:26,833 --> 01:24:28,000
לא הייתה לי ברירה אחרת.

825
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
הפיתרון הזה ...

826
01:24:31,042 --> 01:24:34,917
עזר לך להתריס נגד סמפטי
והוביל אותך למיראי.

827
01:24:36,083 --> 01:24:38,292
מה מירי זה, אתה שואל?

828
01:24:39,333 --> 01:24:42,167
זו התשובה
לכל השאלות שלך.

829
01:24:47,667 --> 01:24:49,917
ספר לי על כוחותיו.
בואו נשתמש בזה.

830
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
לעזאזל! ג'קים!

831
01:25:08,375 --> 01:25:10,042
ידעתי שזה משהו מיוחד.

832
01:25:10,417 --> 01:25:12,083
יש לי בהירות מוחלטת עכשיו.

833
01:25:12,292 --> 01:25:14,375
אני אלחץ על זה,
להגיע לת'תראוואנאם,

834
01:25:14,458 --> 01:25:16,958
פגוש את אמי וסיים אותו!

835
01:25:17,708 --> 01:25:20,125
אוקיי, טא-טא, נתראה, ביי-ביי, אג!

836
01:25:20,500 --> 01:25:22,167
עבור לספר התשיעי!

837
01:25:26,500 --> 01:25:28,292
לך לת'תראוואנאם!

838
01:25:32,875 --> 01:25:36,708
אף אחד לא אמר לך שלא
הצמיחה את ילדותך עדיין?

839
01:25:47,792 --> 01:25:49,250
המקומות האלה כולם בראש.

840
01:25:50,042 --> 01:25:52,542
הנשק הזה לא יעבוד בשבילך
איך שזה עובד בשבילי.

841
01:25:54,083 --> 01:25:56,542
זה מוביל אותך
בהתבסס אך ורק על כוונתך.

842
01:25:57,792 --> 01:25:59,833
מכיוון שהמוח שלי רוחני,

843
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
זה הביא אותי
לארץ חסרת גבולות זו.

844
01:26:03,792 --> 01:26:08,125
הדרך שלך רק תחשוף את עצמה
כאשר הכוונה שלך מתיישרת עם זה.

845
01:26:09,167 --> 01:26:14,292
אתה חייב להיות אחד עם מירי
כדי שזה יקרה.

846
01:26:16,250 --> 01:26:17,500
אבל אני כבר מחזיק את זה.

847
01:26:18,042 --> 01:26:20,125
פשוט מחזיק את זה
לא תעשה לך אחד עם זה.

848
01:26:21,542 --> 01:26:22,708
אדמה היא אלוהים,

849
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
והזרע הוא החיים.

850
01:26:26,292 --> 01:26:28,167
ומהקשר שלהם גדל העץ.

851
01:26:32,458 --> 01:26:35,792
אתה החיים,
ומה שאתה מחזיק זה אלוהים.

852
01:26:36,750 --> 01:26:38,000
ברגע ששניהם משתלבים ...

853
01:26:39,417 --> 01:26:40,625
המלחמה מתחילה.

854
01:26:42,333 --> 01:26:44,292
לשם כך, היעד הבא שלך
יהיה ...

855
01:26:45,208 --> 01:26:46,500
Siddhakshetram.

856
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
אחי, ראית את זה?

857
01:26:54,583 --> 01:26:55,917
מה אני אמור לראות?

858
01:26:56,375 --> 01:26:59,042
בזמן ששניכם ישבתם שם
קפואים כמו פסלים,

859
01:26:59,250 --> 01:27:02,375
סיימתי את האטריות
אז הם לא מבזבזים.

860
01:27:03,333 --> 01:27:05,792
AG, הזכרת מקום קדוש.

861
01:27:05,875 --> 01:27:07,167
תגיד לי איפה זה,
ואני אלך לשם.

862
01:27:08,042 --> 01:27:09,458
זה Siddhakshetram,

863
01:27:10,833 --> 01:27:13,792
המקום בו לורד רמה
לראשונה החזיק את הנשק שלו.

864
01:27:17,125 --> 01:27:19,875
אתה לא יכול לקחת אותי לשם
דרך הכוח של מיראיי?

865
01:27:21,875 --> 01:27:25,125
אם אני אוכל את האטריות שלך,
האם זה הופך את הבטן למלאה?

866
01:27:26,375 --> 01:27:27,583
מובן.

867
01:27:27,792 --> 01:27:29,667
אני צריך לעשות את זה בעצמי.

868
01:27:34,333 --> 01:27:35,625
-אג ...
-כֵּן?

869
01:27:36,583 --> 01:27:39,500
סחבתי כאב לא ידוע
בתוכי מילדות,

870
01:27:40,583 --> 01:27:42,792
ופשוט הבנתי שזה היה
בגלל היעדרותה של אמי.

871
01:27:43,042 --> 01:27:46,833
במבט לאחור, גרם לי להבין את זה
אמי מעולם לא עזבה אותי.

872
01:27:47,500 --> 01:27:49,167
היא תמיד הייתה איתי,

873
01:27:49,292 --> 01:27:52,500
במחשבותיי ובאופי
מסביבי.

874
01:27:54,375 --> 01:27:57,042
א.ג., נפגוש אותה
ב- Thanthravanam בוודאות, נכון?

875
01:27:58,167 --> 01:28:01,583
הכרת העתיד משנה את זה.
מה חייב להיות, לא יהיה.

876
01:28:03,250 --> 01:28:05,417
ובכן, הוא הספר התשיעי
מוסתר שם לפחות?

877
01:28:06,625 --> 01:28:08,917
זה בשבילך להבין,
לא, אח?

878
01:28:12,625 --> 01:28:14,042
אז מה יש בספר התשיעי ההוא?

879
01:28:15,167 --> 01:28:16,750
מה נמנע מהחסידות,

880
01:28:17,500 --> 01:28:18,750
והרע רודף ...

881
01:28:19,333 --> 01:28:20,417
נֵצַח.

882
01:28:21,125 --> 01:28:23,375
במיוחד אם זה נופל
לידיו,

883
01:28:23,500 --> 01:28:25,208
האנשים שלך טובים כמו מתים!

884
01:29:00,042 --> 01:29:03,667
אני מעבר לרמה שלך
של קריאה או הבנה.

885
01:29:04,417 --> 01:29:06,000
על ידי הסתרת הספר התשיעי,

886
01:29:09,083 --> 01:29:10,792
מה אתה מקווה להשיג?

887
01:29:11,708 --> 01:29:14,375
לאנשים היו לך תשעה הספרים
במשך שבעים דורות,

888
01:29:14,500 --> 01:29:16,167
מה השתנה בעולם?

889
01:29:17,458 --> 01:29:18,708
אתה קורא לשינוי הזה?

890
01:29:18,917 --> 01:29:23,125
גניבת כתבי קודש
ולהתחזה לאלוהים?

891
01:29:24,542 --> 01:29:27,667
אלוהים הוא זה שמחסח
ומתייחס לכולם באופן שווה.

892
01:29:28,000 --> 01:29:30,042
חסר את הסגולות האלה,

893
01:29:30,125 --> 01:29:32,667
אין לך זכות
להניח ידיים על הכתובים.

894
01:29:34,833 --> 01:29:36,125
אֵל?

895
01:29:36,708 --> 01:29:37,833
רַחֲמִים?

896
01:29:38,333 --> 01:29:41,208
חיי התחילו באור
של אלוהים שאתה מדבר עליו.

897
01:29:41,292 --> 01:29:43,625
ואותו אלוהים
הפך להיות הסיבה לחושך שלי.

898
01:29:45,125 --> 01:29:46,875
שאלתי
למה ניתנה לי אם חדשה

899
01:29:47,083 --> 01:29:48,500
בזמן שלי עדיין היה משגשג.
הם קראו לזה גורל.

900
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
הם טענו שהיא הייתה ברשותה

901
01:29:50,292 --> 01:29:53,125
והרג אותה
בשם טקס.

902
01:29:54,000 --> 01:29:56,625
כל הכפר
תייג לי סימן רע.

903
01:29:57,958 --> 01:30:00,042
-מי יכול לענות על זה?
-אני.

904
01:30:00,167 --> 01:30:02,417
היי, מה אתה עושה כאן?

905
01:30:02,583 --> 01:30:04,292
אתה נולד משד.

906
01:30:04,708 --> 01:30:05,958
איך אתה מעז לכוון לכאן?

907
01:30:06,042 --> 01:30:08,417
-אנא הקשיב לי, אדוני.
-האמת רסקל!

908
01:30:08,833 --> 01:30:09,833
כְּשִׁירוּת?!

909
01:30:10,292 --> 01:30:13,958
אלוהים יוצר את כולם,
אבל בוחר רק מעטים.

910
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
זה ראוי.

911
01:30:17,417 --> 01:30:19,875
הוא לא בחר בך
בחיים האלה. ללכת לאיבוד!

912
01:30:20,792 --> 01:30:23,417
כשגבר חזק עולה,

913
01:30:23,542 --> 01:30:25,333
אלה שחוששים ממנו
קרא לו לא ראוי.

914
01:30:25,542 --> 01:30:27,792
הם מדברים
על הקסטה והדת שלו.

915
01:30:28,583 --> 01:30:30,875
אם מישהו אכן מצליח להצליח,

916
01:30:31,833 --> 01:30:34,250
הם מטילים ספק בקסטה שלו.

917
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
למרות התנהגותם הקשה

918
01:30:40,583 --> 01:30:41,750
פתרתי את משבר המים שלהם

919
01:30:42,333 --> 01:30:45,833
על ידי הפניית מים מ
ההר לכפר שלנו.

920
01:30:47,333 --> 01:30:49,458
זה אני, סוואמי.
הבאתי את המים בעצמי.

921
01:30:49,792 --> 01:30:51,625
למה אתה מתכוון לך
הביא מים, לעזאזל?!

922
01:30:51,917 --> 01:30:53,917
אלוהים בירך אותנו במים האלה.
לך, תתרחק.

923
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
זה היה היום
סוף סוף הבנתי.

924
01:30:55,750 --> 01:30:57,875
המכשולים שלי היו

925
01:30:58,000 --> 01:31:00,917
ראוי, סטטוס, טקס,
ואפילו לתייג סימן רע ...

926
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
כולם ניתנו לי
על ידי האדון עצמו.

927
01:31:03,333 --> 01:31:04,458
אתה לא קיים!

928
01:31:04,583 --> 01:31:05,625
זה חילול הקודש!

929
01:31:05,708 --> 01:31:07,208
-איך אתה מעז להתעז עם אלוהים?
-היי!

930
01:31:10,708 --> 01:31:14,042
הייתי רעב לנקמה.

931
01:31:14,833 --> 01:31:17,833
הרגתי את המורה
שקרא לי לא ראוי.

932
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
זה חטא.
-אני הרגתי את הכומר

933
01:31:23,208 --> 01:31:25,500
-מי שדיבר על טקס.
זה חטא להרוג כומר.

934
01:31:27,500 --> 01:31:30,125
אז הרגתי את משפחתי
מי תייג לי סימן רע.

935
01:31:30,417 --> 01:31:32,958
אפילו זה לא שם סיום
לרעב שלי.

936
01:31:37,292 --> 01:31:40,292
סוף סוף שרפתי את כל הכפר
עד אפר.

937
01:31:42,167 --> 01:31:45,042
זה סוף סוף
שים קץ לרעב שלי.

938
01:31:45,792 --> 01:31:48,583
מאז, זה היה
סדר היום שלי לנקודה אחת!

939
01:31:48,792 --> 01:31:51,833
כוח לבדו מחליט מי משגשג.
אין שאלות שנשאלו!

940
01:31:52,500 --> 01:31:54,792
אחד מביא את הרעיון,
אחר מקבל את הפרס!

941
01:31:54,958 --> 01:31:57,167
אחד מנסח את התוכנית,
אחר נהנה מהתהילה!

942
01:31:57,417 --> 01:31:59,708
אחד עובד קשה,
האחר קוצר את היתרונות.

943
01:31:59,833 --> 01:32:01,417
נמאס לי מהזבל הזה!

944
01:32:02,125 --> 01:32:05,000
אני אביא שינוי
עם כוחם של תשעת הספרים האלה ...

945
01:32:05,292 --> 01:32:06,625
השינוי שנכשלת

946
01:32:06,708 --> 01:32:08,833
להשיג
בשבעים וחמישה דורות!

947
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
התשובה היחידה לכל זה היא ...

948
01:32:11,750 --> 01:32:15,542
כוח חדש לטיהור
הזוהמה והמחלה!

949
01:32:18,208 --> 01:32:21,167
Mahabir Lama 2.0!

950
01:32:24,667 --> 01:32:27,208
חסרי הכוח עשויים לפחד

951
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
מכיוון שהחזקה חייבת לשלוט.

952
01:32:30,000 --> 01:32:33,833
כל זה יהיה אפשרי רק
בעולם ללא אלוהים!

953
01:32:34,792 --> 01:32:36,833
זה הסימן

954
01:32:36,917 --> 01:32:39,792
מהיר לאמה יעזוב על כדור הארץ!

955
01:32:41,667 --> 01:32:44,125
שום כוח לא יכול לעמוד בדרכי!

956
01:32:47,542 --> 01:32:50,500
מה אתה רוצה ליצור
הוא לא עולם חדש,

957
01:32:50,583 --> 01:32:51,875
זה רק בית קברות.

958
01:32:53,875 --> 01:32:55,917
היום בו התעוררת כאיום,

959
01:32:56,000 --> 01:32:58,667
אמביקה ארגה פיתרון.

960
01:33:02,500 --> 01:33:06,333
קרב עומד ביניכם
והספר התשיעי.

961
01:33:07,333 --> 01:33:10,583
הקרב הזה מאופיין
בתור "הבן של אמביקה".

962
01:33:16,375 --> 01:33:18,875
נשק שמצאתי
בשבאדגרנדהאם.

963
01:33:19,833 --> 01:33:21,708
זה תגמול לאומץ לבך.

964
01:33:21,833 --> 01:33:23,208
לך, תביא אותו.

965
01:33:39,875 --> 01:33:41,167
"Siddhakshetram," הוא אמר.

966
01:33:41,292 --> 01:33:43,125
"אתה חייב להיות אחד
עם הנשק, "אמר.

967
01:33:43,250 --> 01:33:45,458
למה הוא מופיע
Sandhya Vandanam כאן?

968
01:33:45,667 --> 01:33:47,667
[מזמרים מזמורים וודיים]

969
01:33:53,958 --> 01:33:55,417
שלום, אדוני היקר ראם.

970
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
הגטאפ שלך בסדר,

971
01:34:00,125 --> 01:34:02,458
אבל האם האחיזה שלך לא צריכה להתאים לזה?

972
01:34:04,708 --> 01:34:07,417
בידי אחרים,
זה מעורר מלחמה.

973
01:34:08,375 --> 01:34:10,958
אבל באחיזה של רמה,
זה מפיץ שלום.

974
01:34:11,375 --> 01:34:13,375
אם אתה רוצה את הנשק הזה
להתאחד איתך,

975
01:34:14,667 --> 01:34:17,292
-קנטה "Jaithreya".
-ג'ייטריה!

976
01:34:21,250 --> 01:34:22,333
יש לו אווירה עוצמתית!

977
01:34:25,292 --> 01:34:27,000
ג'אי שרי ראם!

978
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
(בהינדית) יהיה לך
ברכות רם לאלה.

979
01:34:30,875 --> 01:34:33,500
כומר, חביב על הנשק שלנו
ולהביא את זה לחיים.

980
01:34:34,333 --> 01:34:36,958
איזה סוג נשק זה?
אנחנו לא מברכים את הדברים האלה כאן.

981
01:34:37,042 --> 01:34:40,125
היי, כומר! הבאתי את זה
כל הדרך מההימלאיה.

982
01:34:40,333 --> 01:34:42,667
אתה יכול לפחות לשמור את זה
לרגליו של האדון לרגע?

983
01:34:43,667 --> 01:34:44,667
אל תפריע לי!

984
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
הגיע הזמן
כדי שהמוקדים יגיעו.

985
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
-הכומר, בעצם ...
-לא לבזבז את זמני.

986
01:34:48,833 --> 01:34:49,792
צא מכאן. לָלֶכֶת!

987
01:34:52,917 --> 01:34:55,000
א.ג., הוא אומר
הוא לא יבצע את הפוג'ה כאן.

988
01:34:55,125 --> 01:34:56,417
אני מכיר מישהו
במקדש הפדדמה.

989
01:34:56,500 --> 01:34:58,500
האם עלי לעשות את זה שם?

990
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
זה אכן נשק.

991
01:35:05,625 --> 01:35:07,625
יש מקום בקרבת מקום

992
01:35:07,708 --> 01:35:10,000
איפה לורד רמה
על פי ההערכה, מדיטציה.

993
01:35:15,292 --> 01:35:18,583
מקם את זה שם, ומה אתה
משאלה שתמצא אותך.

994
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
יהי רצון שתנצח.

995
01:35:34,542 --> 01:35:35,542
לָלֶכֶת.

996
01:35:45,208 --> 01:35:46,750
אני חושב שזו המקום, אחי.

997
01:35:50,958 --> 01:35:51,958
שאל אותו.

998
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
היי, בנאדם.

999
01:35:54,125 --> 01:35:56,750
האם זה המקום
היכן משתמש לורד רמה כדי לעשות מדיטציה?

1000
01:35:57,875 --> 01:36:00,292
האם אתה מבין שאתה מטריד
מישהו שמדיטציה?

1001
01:36:01,000 --> 01:36:05,083
אחי, זה אותה נקודה- הא?

1002
01:36:39,667 --> 01:36:42,750
ברחת בפעם האחרונה.
אני לא אתן לזה לקרות שוב!

1003
01:37:12,708 --> 01:37:14,667
איפה הספר התשיעי?

1004
01:37:19,458 --> 01:37:21,458
היי!

1005
01:38:05,667 --> 01:38:07,208
ג'אקה!

1006
01:39:51,375 --> 01:39:53,000
קטן יקר ...

1007
01:39:54,875 --> 01:39:56,333
מה שמך?

1008
01:39:56,625 --> 01:39:57,750
אמביקה.

1009
01:40:13,500 --> 01:40:15,875
הגוף שלך
הוא השתקפות של היקום

1010
01:40:16,250 --> 01:40:19,375
והנשק הזה
הוא השתקפות של גופך.

1011
01:40:27,167 --> 01:40:30,083
פעם נשק זה
מתיישר עם הכוונות שלך,

1012
01:40:30,292 --> 01:40:33,000
זה יעבוד פלאים לטובתך.

1013
01:40:35,333 --> 01:40:37,458
אני חולק את אותן כוונות
כאמי, אמביקה.

1014
01:40:37,833 --> 01:40:40,250
אני מוכן למלחמה. Jaithreya!

1015
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
כאשר נשק זה הופך לאחד אחד
עם גופך,

1016
01:41:18,208 --> 01:41:22,042
זה יהפוך לפלא
שיכולים לפקד על כל חמשת האלמנטים.

1017
01:41:26,792 --> 01:41:30,542
זה מושך אש
ומדלק אותו באוויר.

1018
01:41:35,875 --> 01:41:39,500
האוויר המקיף אותו לבד
מספיק כדי להכות אדם.

1019
01:41:39,875 --> 01:41:42,125
שביתה יחידה מזה
מביא מוות מיידי.

1020
01:42:03,292 --> 01:42:05,208
עד הזמן שאתה מבין את זה,

1021
01:42:05,875 --> 01:42:07,625
אתה נשאר וודה.

1022
01:42:13,000 --> 01:42:14,458
וברגע שכן,

1023
01:42:15,375 --> 01:42:17,125
אתה הופך ליודא אמיתי.

1024
01:42:58,708 --> 01:43:02,417
זה לא מקל רגיל.
זה משהו אחר!

1025
01:44:46,542 --> 01:44:47,542
Vibha!

1026
01:44:47,708 --> 01:44:49,458
Vibha, אנא קום!

1027
01:44:49,708 --> 01:44:52,000
אתה יכול לשמוע אותי? תישאר איתי!

1028
01:44:52,125 --> 01:44:53,167
Vibha!

1029
01:44:55,000 --> 01:44:56,542
ויבהא, תישאר איתי.

1030
01:44:56,750 --> 01:44:58,500
תסתכל עלי. אתה יכול לשמוע אותי?

1031
01:44:59,250 --> 01:45:00,708
תסתכל עלי, ויבה!

1032
01:45:01,250 --> 01:45:02,542
ויבהא, אתה יכול לשמוע אותי?

1033
01:45:02,708 --> 01:45:04,792
ויבהא, תישאר איתי. תסתכל עלי!

1034
01:45:05,833 --> 01:45:07,667
Vibha, בבקשה תסתכל עלי!

1035
01:45:42,958 --> 01:45:44,958
"אם אנו מגלמים אומץ
למען מטרה טובה,

1036
01:45:45,042 --> 01:45:46,667
"מירי תעמוד איתנו."

1037
01:45:48,208 --> 01:45:49,583
אג אמר לי את זה.

1038
01:45:52,500 --> 01:45:55,083
אחי, הסתכלתי בכל מקום,
אבל אני לא יכול למצוא את AG.

1039
01:45:56,667 --> 01:45:58,667
תישאר איתנו עד
המשימה נעשית, נכון, אג?

1040
01:45:58,792 --> 01:46:03,125
לא תצטרך גורו
ברגע שאתה מבין את המטרה שלך.

1041
01:46:05,375 --> 01:46:07,042
-אג לא חוזר.
-מַה?

1042
01:46:07,667 --> 01:46:08,958
איך נוכל לעשות זאת בלעדיו?

1043
01:46:09,333 --> 01:46:10,833
וודהה, הזמן אוזל.

1044
01:46:11,292 --> 01:46:14,458
עלינו להגיע לספר התשיעי
לפני שהם באים לכאן.

1045
01:46:16,833 --> 01:46:19,917
המקום בו אנו מיועדים
להיפגש שוב זה Thanthravanam.

1046
01:46:21,208 --> 01:46:24,083
אמי אמרה לי שאנחנו
היה מתאחד מחדש בת'תראוואנאם.

1047
01:46:25,417 --> 01:46:27,542
אתה מתכוון, המקום הראשון של היודהא.

1048
01:46:29,125 --> 01:46:30,125
האי קמאחיה.

1049
01:46:33,667 --> 01:46:35,583
בכל פעם
מישהו חוצה את האוקיאנוס,

1050
01:46:35,917 --> 01:46:39,083
נס מתרחש
ופרק חדש מתחיל.

1051
01:46:42,750 --> 01:46:45,542
לפי ההליך,
אנחנו כאן כדי לתפוס את וודה, נכון?

1052
01:46:45,958 --> 01:46:48,042
אז מה אנחנו עושים
בשדה התעופה הממשלתי?

1053
01:46:48,167 --> 01:46:51,458
אם נשיג את מטרתנו,
אנו זקוקים לקיצור דרך, ולא להליך.

1054
01:46:52,708 --> 01:46:54,917
למי אתה מתייחס
כקיצור דרך, אשוק?

1055
01:47:20,292 --> 01:47:21,792
מדוע הוא נראה כל כך מוזר?

1056
01:47:22,167 --> 01:47:23,542
אדוני, הבחור המוזר הזה
היא הבחירה הנכונה

1057
01:47:23,625 --> 01:47:25,000
להתמודד
עם סוג כזה של מוזר.

1058
01:47:25,875 --> 01:47:27,417
Jet Lag!

1059
01:47:28,625 --> 01:47:30,167
גילית איפה הוא?

1060
01:47:30,833 --> 01:47:32,167
היי, מאפו.
הזכרת קצת Kshetram.

1061
01:47:32,250 --> 01:47:33,250
אתם עדיין שם?

1062
01:47:33,333 --> 01:47:36,333
חצינו את הגבולות, אחי,
רודף אחרי איזה אי בשם קמאחיה.

1063
01:47:36,417 --> 01:47:38,083
אוקיי, אני אשלח לך
המיקום. תסתכל.

1064
01:47:38,333 --> 01:47:39,375
המיקום הוא ...

1065
01:47:39,792 --> 01:47:40,792
בטלפון שלי.

1066
01:47:41,708 --> 01:47:42,667
עקוב אחריי.

1067
01:48:09,917 --> 01:48:13,083
פעם בשלושה דורות,
הגורו המוערך אנגמבאלי מופיע

1068
01:48:13,250 --> 01:48:16,583
ביער הצפוני, לכבוד
הצום הקפדני של הרבים מהטנטרים.

1069
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
היום הוא אותו יום ירח מלא.

1070
01:48:19,000 --> 01:48:21,375
לא כל כך קל לפגוש אותו.

1071
01:48:36,500 --> 01:48:39,208
אם הוא עבר את יוקה
אתה יכול להתמודד עם 50 גברים,

1072
01:48:39,500 --> 01:48:42,625
ומאה חיילים מאומנים,

1073
01:48:42,833 --> 01:48:44,875
הוא חייב להיעזר בכוח -על כלשהו.

1074
01:48:45,333 --> 01:48:48,500
אולי עלינו לקחת
אותו ברצינות רבה יותר, לאמה.

1075
01:48:49,083 --> 01:48:50,125
פּרוֹפֶסוֹר!

1076
01:48:51,042 --> 01:48:53,000
אתה יודע
שקיים נשק

1077
01:48:53,083 --> 01:48:54,625
הרסני יותר מפצצת אטום?

1078
01:48:54,875 --> 01:48:55,833
אֶגוֹ.

1079
01:48:57,458 --> 01:48:59,417
אפילו הנזק
נגרם על ידי פצצת אטום

1080
01:48:59,500 --> 01:49:00,875
מקורו באגו.

1081
01:49:01,333 --> 01:49:02,375
כָּך…

1082
01:49:02,958 --> 01:49:06,333
את מי אתה חושב
האם יש סוג כזה של אגו, פרופסור?

1083
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
-למה!
-אז אז ...

1084
01:49:11,250 --> 01:49:14,125
למה שאקח אותו ברצינות?

1085
01:49:14,375 --> 01:49:16,000
הסיבה היחידה
הוא עדיין נושם הוא

1086
01:49:16,083 --> 01:49:18,083
כי הוא ייקח אותנו
לספר התשיעי.

1087
01:49:18,417 --> 01:49:21,667
השאיפה שלו מועילה לנו
רק עד שנמצא את הספר.

1088
01:49:22,208 --> 01:49:24,125
ברגע שהמסע שלנו מסתיים,

1089
01:49:24,458 --> 01:49:26,958
כך גם נשימתו.

1090
01:49:30,583 --> 01:49:31,917
מה הבחור הזה יודע בכל מקרה?

1091
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
הוא אמר שהם נסעו לקמאחיה.

1092
01:49:37,583 --> 01:49:39,167
חייב להיות התוכנית של אמביקה.

1093
01:49:42,625 --> 01:49:44,042
אנגמבאלי.

1094
01:49:59,750 --> 01:50:01,042
אשוק, אתה בסדר?

1095
01:50:01,125 --> 01:50:02,458
[בשפת קוד] הצד הימני שלי
בסדר, אדוני.

1096
01:50:02,625 --> 01:50:04,708
אבל הצד השמאלי
נראה קצת כואב.

1097
01:50:10,583 --> 01:50:13,250
איך אנו מוצאים את אנגמבאלי
בין כל הקהל הזה?

1098
01:50:14,375 --> 01:50:15,917
תשאל את האגורה הזו.

1099
01:50:18,000 --> 01:50:19,500
אגורה ג'י ...

1100
01:50:19,833 --> 01:50:21,583
מי שביניכם הוא אנגמבאלי?

1101
01:50:23,333 --> 01:50:24,375
אני לא אגורה,

1102
01:50:24,583 --> 01:50:25,750
אני הקסם המזל שלך!
-דוד!

1103
01:50:25,833 --> 01:50:28,000
-אַתָה?
-שקף שם! פֶּסֶל!

1104
01:50:28,458 --> 01:50:30,667
באתי להציל אותך. לָזוּז הַצִידָה!

1105
01:50:30,750 --> 01:50:31,792
היי!

1106
01:50:31,958 --> 01:50:34,333
סיורים ונסיעות ויבהא. לְלֹא הֶפסֵק!

1107
01:50:34,458 --> 01:50:37,958
גבר, היא שוללה אותך
בטענה שהוא קורא מחשבות.

1108
01:50:39,125 --> 01:50:41,042
האישה הזו היא יצרנית בעיות.
לִרְאוֹת? זה נכון!

1109
01:50:43,333 --> 01:50:46,375
[שירה]

1110
01:51:17,583 --> 01:51:20,667
הוא אנגמבאלי,
זה שאתה כאן כדי לפגוש.

1111
01:51:21,333 --> 01:51:24,167
הוא מוקף
על ידי צבא של טנטרים.

1112
01:51:24,292 --> 01:51:25,750
למרות היותה
ממש לפנינו,

1113
01:51:25,833 --> 01:51:27,750
הוא נשאר מעבר להישג ידם שלנו.

1114
01:51:34,500 --> 01:51:36,000
אדוני, תראה! הנה הוא.

1115
01:51:40,708 --> 01:51:42,292
ג'יטרייה!

1116
01:51:57,792 --> 01:51:59,375
לְהַחזִיק!

1117
01:52:09,792 --> 01:52:10,958
מירי!

1118
01:52:12,000 --> 01:52:13,542
הגעתו ...

1119
01:52:15,000 --> 01:52:16,625
הוא המפתח לנבואה של אמביקה.

1120
01:52:17,708 --> 01:52:20,833
זו התשובה
חיכינו שני עשורים.

1121
01:52:23,375 --> 01:52:25,667
החסד של מהדבה
נמצא איתנו היום.

1122
01:52:26,958 --> 01:52:29,500
היודהא בא להציל אותנו!

1123
01:52:34,875 --> 01:52:38,042
הגיע הזמן להחזיר את החוב
ולהגשים את ייעודך.

1124
01:52:41,417 --> 01:52:42,958
מה קורה, אדוני?

1125
01:52:43,250 --> 01:52:45,375
מדוע כל הטנטרים הם
להתכופף אליו?

1126
01:52:45,833 --> 01:52:48,333
מה המקל הזה והמגן הזה?

1127
01:52:49,292 --> 01:52:52,750
מה עם קפיצת הקוף שלו?
ואיך הוא התחמק מהכדורים שלי?

1128
01:52:53,375 --> 01:52:54,625
מה זה, אשוק?

1129
01:53:01,167 --> 01:53:03,750
היי, מה עם הבחור שלנו
טס ככה?

1130
01:53:03,833 --> 01:53:04,958
מה המקל הזה בידו?

1131
01:53:05,042 --> 01:53:06,333
מה זה
הגדרת יוגאניקוקאדו, גבר?

1132
01:53:06,417 --> 01:53:08,125
מסמפאטי ועד Siddhakshetram
ל- Thanthravanam,

1133
01:53:08,250 --> 01:53:09,167
זה מכה נפש,

1134
01:53:09,250 --> 01:53:10,417
המסתורי ביותר בעולם,
טראוט גלובוס,

1135
01:53:10,500 --> 01:53:13,125
-מציינת אוצרות מצד-
-סטופ מדבר כמו סופר ביקורת!

1136
01:53:13,250 --> 01:53:15,042
הבאתי איתי את המשטרה!

1137
01:53:17,042 --> 01:53:20,333
למה אתה מדבר על המשטרה
כשיש לך טנטרים כאן?

1138
01:53:21,292 --> 01:53:23,458
אדוני, האם זה באמת הכרחי
לנו לעקוב אחריהם?

1139
01:53:25,917 --> 01:53:27,917
זה הכרחי לאחווה שלי!

1140
01:53:46,958 --> 01:53:48,625
-תעקוב אחריהם.
-לְהַפְסִיק!

1141
01:53:55,750 --> 01:53:56,833
אשוק ...

1142
01:53:57,708 --> 01:53:58,958
איך הגיענו לכאן?

1143
01:53:59,333 --> 01:54:01,250
מה קורה?
מה הייתה האבקה ההיא?

1144
01:54:01,375 --> 01:54:02,375
מה היה בזה?

1145
01:54:04,417 --> 01:54:07,750
קינמון, ציפורן, הל,
כוסברה ופלפל!

1146
01:54:07,958 --> 01:54:10,542
-מה אתה אומר, אשוק?
-איך לעזאזל הייתי יודע, אדוני?

1147
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
האם אני נראה כמו הספק שלו?
או הצרכן שלו?

1148
01:54:13,625 --> 01:54:15,542
אתה שואל אותי הכל
רק בגלל שאני כאן!

1149
01:54:15,625 --> 01:54:17,542
האם האזנת לי כשניסיתי
למנוע ממך ללכת אחריהם?

1150
01:54:17,667 --> 01:54:19,417
אתה שואל כל כך הרבה שאלות
כמו עיתונאית בעיתונות נפגשת!

1151
01:54:19,500 --> 01:54:21,667
אשוק ... אשוק!

1152
01:54:38,458 --> 01:54:42,500
המגן של Thanthravanam זה
הוא Bagalamukhi Matha.

1153
01:54:46,250 --> 01:54:49,000
אם האלה לובשת צורה אנושית,

1154
01:54:49,583 --> 01:54:53,333
היא תופיע כמו
"אמביקה פראג'אפטי."

1155
01:54:54,458 --> 01:54:58,167
קיומו של השבט שלנו
הוא ברכה מאמביקה.

1156
01:54:58,833 --> 01:55:00,083
מה בדיוק קרה לאמי?

1157
01:55:03,167 --> 01:55:05,667
הסיפור הזה התחיל
איתי עוזר ליתום.

1158
01:55:06,750 --> 01:55:09,875
הכפר כולו היה מלהיב,

1159
01:55:10,500 --> 01:55:12,792
וילד צעיר
היה הניצול הבודד.

1160
01:55:12,917 --> 01:55:14,417
איך זה קרה, בן?

1161
01:55:15,667 --> 01:55:16,583
אני לא יודע!

1162
01:55:17,042 --> 01:55:20,542
-איפה המשפחה שלך?
-שלה ...

1163
01:55:21,292 --> 01:55:23,083
לקחתי אותו איתי הביתה.

1164
01:55:24,292 --> 01:55:26,792
ואהב אותו כמו הבן שלי.

1165
01:55:29,042 --> 01:55:31,958
הוא היה צופה בעניין
בזמן שלימדתי טנטרה.

1166
01:55:36,667 --> 01:55:37,958
האם אתה רוצה ללמוד גם?

1167
01:55:40,000 --> 01:55:43,292
הוא גדל עם בני,
ללמוד הכל על אומנויות הטנטריות.

1168
01:55:50,333 --> 01:55:51,375
רק רגע.

1169
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
התרשמתי מהדרך
הוא השתמש בטנטרה שלו.

1170
01:56:04,208 --> 01:56:06,958
כשראיתי את הדרך
הוא שולט בטנטרה שלו,

1171
01:56:07,708 --> 01:56:08,958
חשבתי לעשות אותו

1172
01:56:09,042 --> 01:56:11,125
המגן
של ת'תרה סבא.

1173
01:56:11,792 --> 01:56:13,417
יום אחד, הכרזתי את זה

1174
01:56:13,500 --> 01:56:15,833
אני המגן
של ת'אנטרה סבא

1175
01:56:16,500 --> 01:56:20,083
וזה אבחר
היורש שלי באמצעות תחרות.

1176
01:56:27,417 --> 01:56:28,583
Aghata!

1177
01:56:33,875 --> 01:56:35,583
Aghata Asra!

1178
01:56:45,833 --> 01:56:47,000
Mahabir!

1179
01:56:47,750 --> 01:56:51,000
האם אתה מודע למה שעשית פשוט?
כאשר מנטרה מואשמת בזעם,

1180
01:56:51,083 --> 01:56:53,375
זה הופך
לכוח לקיחת חיים.

1181
01:56:53,917 --> 01:56:56,000
הזעם שלך יכול לסכן חיים.

1182
01:56:57,958 --> 01:57:01,458
במהלך המבחן נבהלתי
של זעמו וטבעו של מהיר.

1183
01:57:03,708 --> 01:57:07,792
זכור את העתיד,
בחרתי בבני להיות המגן.

1184
01:57:08,625 --> 01:57:10,708
לפי רצונו של בגאלאמוקי!

1185
01:57:13,917 --> 01:57:15,542
אתה חייב לשמור

1186
01:57:15,625 --> 01:57:17,208
הידע הטנטרי
עם החיים שלך.

1187
01:57:21,250 --> 01:57:24,333
מהיר לא יכול היה לשאת את המציאות

1188
01:57:25,042 --> 01:57:27,875
איפה שנבחר הבן שלי
עליו כמגן.

1189
01:57:28,917 --> 01:57:31,250
מהביר לא השמיע
מילה אחת באותו יום.

1190
01:57:38,208 --> 01:57:41,750
אבל מעולם לא דמיינתי שהוא יעשה זאת
הפוך אותו לחיפוש אחר נקמה.

1191
01:57:49,167 --> 01:57:51,250
הצמידים האלה
מיוצרים בכוונה קדושה,

1192
01:57:51,333 --> 01:57:52,958
לרווחת השבט.

1193
01:57:53,250 --> 01:57:54,583
באבא נתן לי את זה.

1194
01:58:08,708 --> 01:58:09,958
מהו אותו הצמיד?

1195
01:58:11,292 --> 01:58:13,208
מהביר נתן לנו את זה,
אומר שעשית אותם.

1196
01:58:13,292 --> 01:58:14,958
זו הייתה עמדתי, באבא!

1197
01:58:22,625 --> 01:58:23,542
Vaghata!

1198
01:58:30,542 --> 01:58:31,583
סובאהו ...

1199
01:58:37,625 --> 01:58:39,833
מאהיר, אתה מבין
מה עשית?

1200
01:58:40,042 --> 01:58:41,875
אתה האחד
מי צריך להבין!

1201
01:58:42,000 --> 01:58:43,542
Aghata Vasra!

1202
01:58:52,000 --> 01:58:53,250
Praghata Vasra!

1203
01:59:09,833 --> 01:59:11,750
איך קיבלת
להחזיק את הכוחות האלה?

1204
01:59:19,208 --> 01:59:21,417
לא, אסור לך
לגעת בספר הזה!

1205
01:59:23,792 --> 01:59:25,292
יאללה, חבר'ה.

1206
01:59:30,833 --> 01:59:31,958
Dhamani Sthanath!

1207
02:00:04,083 --> 02:00:05,542
הצמידים האלה

1208
02:00:06,417 --> 02:00:09,958
הם שילוב של היכולות שלי
וידע טנטרי.

1209
02:00:11,792 --> 02:00:14,167
רק עמוד אחד
של הספר ביד אחת

1210
02:00:14,250 --> 02:00:16,125
עשה את כל הכפר
להשתחוות לי.

1211
02:00:20,042 --> 02:00:21,500
תוך שעה כולם כאן

1212
02:00:21,583 --> 02:00:22,958
יהפוך לפסל
בגלל חוסר

1213
02:00:23,042 --> 02:00:24,708
של אוויר ומים בגופם.

1214
02:00:28,625 --> 02:00:31,667
הכפר שלי נשרף
לא הייתה תאונה גרידא, באבא.

1215
02:00:32,917 --> 02:00:36,083
הצעדתי את זה בעצמי כשהם
הכחיש לי את העמדה שמגיעה לי.

1216
02:00:40,000 --> 02:00:42,958
עכשיו אני אראה את הכפר שלך
לבוא לסופו,

1217
02:00:44,000 --> 02:00:46,792
בדיוק כמו שעשיתי את שלי.

1218
02:00:47,208 --> 02:00:48,333
היי!

1219
02:00:53,917 --> 02:00:57,667
הקאלאבהוטי הוא השתמש

1220
02:00:58,500 --> 02:01:00,500
אי אפשר להימלט
בכל דרך אחרת אך מוות.

1221
02:01:02,500 --> 02:01:05,125
זה מחליש את העצמות שלך,
קמל את העצבים שלך,

1222
02:01:05,208 --> 02:01:07,417
מנקז את הדם שלך
וטוען את חייך.

1223
02:01:09,958 --> 02:01:14,167
זה הכוח מוסתר
בתוך ת'תרה סבא.

1224
02:01:17,042 --> 02:01:19,875
כל השבט התמהמה
על נשימתו הסופית.

1225
02:01:20,292 --> 02:01:24,000
התקווה היחידה שלהם הייתה להתפלל
לבגלאמוחי בפעם האחרונה.

1226
02:01:24,250 --> 02:01:28,667
בתור השבט כולו
גוסס לנגד עיניי,

1227
02:01:29,167 --> 02:01:31,167
מגן נכנס פנימה.

1228
02:01:31,333 --> 02:01:32,333
זה היה ...

1229
02:01:32,500 --> 02:01:34,042
אמביקה.

1230
02:02:12,500 --> 02:02:15,125
כוח זה יהיה איום
לכל ספר.

1231
02:02:15,292 --> 02:02:17,833
אמביקה, אנא עזוב מייד.

1232
02:02:18,500 --> 02:02:20,750
אתה חייב לחיות כדי להגן
העמארה סבתא.

1233
02:02:21,833 --> 02:02:23,833
אמארה סבא
אסור ליפול לידיו.

1234
02:02:32,708 --> 02:02:36,792
אמביקה החליטה להשתמש
השיטה הידועה היחידה ...

1235
02:02:38,500 --> 02:02:40,833
לעצור את הקאלבוטי.

1236
02:02:55,875 --> 02:02:57,917
כדי לשים את זה,

1237
02:02:58,875 --> 02:03:01,625
צריך לבצע את המהמודרה
ויוזם את תהליך ההיפוך.

1238
02:03:12,583 --> 02:03:14,167
גופתו של כל מי שמנסה את זה

1239
02:03:14,875 --> 02:03:18,375
יישרף כמו אש טקסית
בגלל כוחו של הבודרה.

1240
02:03:19,417 --> 02:03:21,000
למה אתה מתכוון?

1241
02:03:21,125 --> 02:03:23,833
היא הקריבה את עצמה
לרווחת השבט.

1242
02:03:59,292 --> 02:04:01,750
אתה חושב שאתה יכול לעצור את הטנטרה שלי
עם ההקרבה שלך?

1243
02:04:04,417 --> 02:04:05,417
לְהַמשִׁיך!

1244
02:04:06,542 --> 02:04:08,500
Vidamba pradura aghata!

1245
02:04:23,875 --> 02:04:26,042
Skhatabha Makshadra vidamba!

1246
02:04:34,042 --> 02:04:35,917
Hacchanji oma Akshata!

1247
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
היום צברתי תובנה
לשני דברים.

1248
02:04:52,333 --> 02:04:53,292
רֵאשִׁית…

1249
02:04:55,500 --> 02:04:57,167
היא החולשה שלי.

1250
02:04:59,750 --> 02:05:01,792
יש לך את הכוח לעצור אותי.

1251
02:05:03,583 --> 02:05:04,500
ושני ...

1252
02:05:05,375 --> 02:05:07,083
הוא העתיד שלי.

1253
02:05:08,875 --> 02:05:12,458
מהיר זה
יחזור לאחר הרכישה

1254
02:05:13,000 --> 02:05:15,083
כל תשעת כתבי הקודש החזקים!

1255
02:05:16,292 --> 02:05:17,208
Mahabir!

1256
02:05:19,375 --> 02:05:21,875
תרכשו את כל שמונת הספרים,

1257
02:05:22,458 --> 02:05:26,792
אבל לעולם לא תתפוס אפילו
הצצה יחידה לספר התשיעי.

1258
02:05:32,083 --> 02:05:36,208
קרב עומד בין
אתה והתשיעי.

1259
02:05:43,167 --> 02:05:46,167
זה לא הקרבה
אבל סימן להחלטתי!

1260
02:06:35,250 --> 02:06:38,833
(באחדות) BAIL BAGALAMUKHI MATHA!

1261
02:06:44,792 --> 02:06:48,083
מאז, אמביקה חיה
בצורה של להבה זו.

1262
02:07:02,542 --> 02:07:04,750
היא הקריבה את בנה עבור
הטוב הגדול יותר.

1263
02:07:05,500 --> 02:07:07,667
היא הקריבה את עצמה
להגן על השבט.

1264
02:07:10,125 --> 02:07:12,208
הקרבה זו חייבת לעמוד
למשהו מכריע.

1265
02:07:12,542 --> 02:07:14,250
אני לוקח את שבועת החזרה
כל כתבי הקודש

1266
02:07:14,333 --> 02:07:16,250
בחזרה למגנים החוקיים שלהם.

1267
02:07:29,292 --> 02:07:32,125
הצלחתי לחשוף
העבר של אמך,

1268
02:07:32,250 --> 02:07:35,375
אבל לעולם לא יכולתי לגלות איפה
היא הסתתרה את עמארה סבתא.

1269
02:07:35,583 --> 02:07:37,417
אני בטוח שאמי לא שלחה אותי

1270
02:07:37,500 --> 02:07:39,667
ל- Thanthravanam
אך ורק ללמוד עליה.

1271
02:07:40,792 --> 02:07:42,458
הספר צריך להיות איפשהו בקרבת מקום!

1272
02:07:48,583 --> 02:07:51,125
אף פעם לא פעם מאז הילדות
האם הכוכבים הובילו אותי שולל.

1273
02:07:52,333 --> 02:07:54,208
הם גם לא עכשיו.

1274
02:07:55,500 --> 02:07:56,708
וודהה!

1275
02:07:57,958 --> 02:07:59,292
כולכם, הישארו.

1276
02:08:00,958 --> 02:08:02,208
אני חייב ללכת לבד.

1277
02:08:08,875 --> 02:08:13,083
♪ צדק, ג'יטרייה! ♪

1278
02:08:13,792 --> 02:08:18,375
-♪ אומץ, ג'ייטרייה! ♪
-דאדה, ביי. הגיע הזמן שאלך.

1279
02:08:18,583 --> 02:08:21,500
-היי! מי קורא לך?
-♪ הכל, ג'יטרייה! ♪

1280
02:08:21,667 --> 02:08:24,375
-הכוכבים, דאדא.
-י וודהה!

1281
02:08:24,458 --> 02:08:28,792
♪ במרדף אמיץ זה
למטרתנו ♪

1282
02:08:29,000 --> 02:08:33,667
♪ o כוכבי לכת, האם לא תברך אותנו
ולראות שזה ראוי? ♪

1283
02:08:34,125 --> 02:08:38,333
♪ במשימה זו
לתפארת אמי ♪

1284
02:08:38,458 --> 02:08:43,417
♪ o Cosmos, העניק לנו
ברכת הניצחון שלך! ♪

1285
02:08:50,542 --> 02:08:52,917
המכונית הזו אינה שלך.
היית יכול להרפות מזה, נכון?

1286
02:08:53,333 --> 02:08:55,250
זה הופך לשלי ברגע שאקבל את זה!

1287
02:09:00,042 --> 02:09:01,167
הו אדי יוגי!

1288
02:09:01,250 --> 02:09:03,333
זו הפקודה והרחמים שלך.

1289
02:09:04,292 --> 02:09:05,625
ג'יטרייה!

1290
02:09:07,708 --> 02:09:12,208
♪ עם להבות מוארות אש כמו
הכוכב המנחה שלי ♪

1291
02:09:12,292 --> 02:09:16,792
♪ והברק למעלה
מברך את דרכי ♪

1292
02:09:17,250 --> 02:09:21,750
♪ כשדיקה לוחשת
הרמז העדין שלה ♪

1293
02:09:21,833 --> 02:09:26,250
♪ כוכבים בהירים למעלה
הם לא יראו לי את הדרך? ♪

1294
02:09:26,833 --> 02:09:31,042
♪ כל חלקיק בהוויה שלי הוא
הברכה שלך, אמא ♪

1295
02:09:31,417 --> 02:09:34,833
♪ בכל רגע, אהבתך
שומר עליי כמו גרייס ♪

1296
02:09:36,250 --> 02:09:40,167
♪ עם הרצון העז שלך
הדלקת השמיים ♪

1297
02:09:41,042 --> 02:09:45,042
♪ לא הנדר הקדוש שלך
קום ולהתממש? ♪

1298
02:11:21,833 --> 02:11:23,667
אולי אני לא חושב כמו אמא שלי ...

1299
02:11:24,667 --> 02:11:26,792
אבל אני אגיש את רצונה.

1300
02:11:29,875 --> 02:11:31,292
להדריך אותי את הדרך, אלילה היקרה.

1301
02:14:00,833 --> 02:14:03,125
ספר זה מוביל לאלמוות,

1302
02:14:04,208 --> 02:14:06,000
מזויף מכולם
כתבי הקודש כאחד.

1303
02:14:14,375 --> 02:14:15,917
מהם שורשי הבניאן האלה?

1304
02:14:17,042 --> 02:14:19,250
למה להכין צמידים מהם, לאמה?

1305
02:14:20,917 --> 02:14:22,417
מה הצעד הבא שלך?

1306
02:14:22,917 --> 02:14:24,167
Kaalabhooti!

1307
02:14:26,000 --> 02:14:28,167
הקאלאבהוטי שהוא השתמש בשבט שלנו

1308
02:14:29,708 --> 02:14:31,417
עכשיו הוא ישחרר את זה
על העולם.

1309
02:14:34,167 --> 02:14:36,333
נטל לא רצוי
שוקל מאוד על כדור הארץ.

1310
02:14:39,625 --> 02:14:41,667
אני חייב להיות
זה שצמצם את זה, פרופסור.

1311
02:14:48,750 --> 02:14:51,917
כדי למנוע הרס המוני ...

1312
02:14:52,083 --> 02:14:54,875
תשעת הספרים
אסור ליפול לתפיסתו.

1313
02:14:55,792 --> 02:14:58,125
חובתך למנוע
זה מלהתרחש.

1314
02:15:05,042 --> 02:15:07,292
אתה מתעמת עם מישהו
מי מעז להתריס נגד אלוהים!

1315
02:15:21,583 --> 02:15:24,083
אם תשעת הכתובים הקדושים
ליפול לתפיסתו,

1316
02:15:24,500 --> 02:15:27,083
שפיכות דם נוספת
כמו שקלינגה בטוח יקרה.

1317
02:15:28,042 --> 02:15:30,333
הוא מכיר את הספר
נמצא ברשותך.

1318
02:15:31,417 --> 02:15:33,667
והוא בהחלט פונה
בדרך שלך עכשיו.

1319
02:15:34,833 --> 02:15:38,542
אני לא אתן לו להצליח,
גם אם זה עולה את חיי.

1320
02:15:53,125 --> 02:15:55,167
ביום בו אני מגלגל את חותמתי
על האדמה הזו

1321
02:15:55,292 --> 02:15:57,375
סוף סוף הגיע, פרופסור!

1322
02:16:09,458 --> 02:16:11,500
ברגע שאנחנו מגלים אותו,
אני יורה בו בפניו.

1323
02:16:11,792 --> 02:16:14,125
-מה אתה אומר, זויה?
-אנחנו צריכים להרוג אותם.

1324
02:16:17,458 --> 02:16:20,250
אדוני, בירכנו את טנטרה,

1325
02:16:20,417 --> 02:16:24,042
אבקה מרוחה על הפנים שלנו,
וכמעט חיבק את המוות.

1326
02:16:24,167 --> 02:16:26,083
אתה עדיין רוצה לתפוס אותו
למרות כל זה?

1327
02:16:26,167 --> 02:16:27,667
אני מצדיע למקצועיות שלך, אדוני!

1328
02:16:29,125 --> 02:16:30,917
אנחנו לא יכולים לתפוס אותם
ללא חסד אלוהים.

1329
02:16:31,125 --> 02:16:32,500
לְהִכָּנֵס! פקודה מרכזית!

1330
02:16:32,875 --> 02:16:33,875
ארבעה אנשים עם הסימנים שלך

1331
02:16:33,958 --> 02:16:35,917
דיברו נצפו
בתחנת הרכבת.

1332
02:16:36,000 --> 02:16:37,625
אֲדוֹנִי!

1333
02:16:39,708 --> 02:16:41,000
מה אתה אומר לזה, אשוק?

1334
02:16:45,125 --> 02:16:46,583
(מדבר חמר)

1335
02:16:48,250 --> 02:16:51,792
לא, דודה, זה לא זה.
מה זה?

1336
02:16:52,167 --> 02:16:53,458
האם זה קפה או תה?

1337
02:16:54,167 --> 02:16:55,208
האם זה וודקה או ויסקי ...?

1338
02:16:55,917 --> 02:16:57,917
מה זה? שתוק ושפוך!

1339
02:17:00,750 --> 02:17:03,250
פַּטפְּטָן.

1340
02:17:03,667 --> 02:17:05,250
היי!

1341
02:17:07,833 --> 02:17:09,792
נראה כמו אלוהים
נמצא בצד שלנו היום, אשוק.

1342
02:17:10,208 --> 02:17:12,083
עכשיו המשחק נגמר.

1343
02:17:12,292 --> 02:17:14,083
קח את המקל המיסטי הזה.

1344
02:17:15,792 --> 02:17:17,542
אדוני, אתה לא יודע
כל דבר עליו.

1345
02:17:17,667 --> 02:17:19,458
-אזן לי-
-היי! לִשְׁתוֹק.

1346
02:17:21,542 --> 02:17:23,250
ראשית, נעל את כולם.

1347
02:17:23,333 --> 02:17:24,875
-סיר, לפחות ...
-סדרדר.

1348
02:17:24,958 --> 02:17:26,625
קח את הספר הזה.
-כן, אדוני!

1349
02:17:29,042 --> 02:17:30,583
אדוני, תקשיב לנו.

1350
02:17:30,667 --> 02:17:31,958
-אנחנו צריכים לנסוע לקומבהמלה.
-לָבוֹא.

1351
02:17:32,042 --> 02:17:34,000
אדוני, חיים רבים עומדים על כף המאזניים.
אדוני ... אדוני!

1352
02:17:37,292 --> 02:17:39,500
-לא להיבהל! אנחנו משטרה.
-לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

1353
02:17:39,583 --> 02:17:41,042
-אנא הקשיב לנו, אדוני.
-לקח לשבת.

1354
02:17:44,625 --> 02:17:45,542
לא להיבהל!

1355
02:17:45,625 --> 02:17:49,542
זו התערבות משטרתית.
זז, הזן פנימה, בבקשה!

1356
02:17:50,750 --> 02:17:52,667
זה מערך פתוח.
מקווה שנוח לך.

1357
02:18:03,083 --> 02:18:04,833
אדוני, משהו מרגיש.

1358
02:18:05,542 --> 02:18:07,833
גלגל העין השמאלי שלי מתעוות.

1359
02:18:08,583 --> 02:18:13,083
אדוני, אתה לא מבין את זה. שמעתי
כל ההיסטוריה בפלאשבק.

1360
02:18:13,792 --> 02:18:16,958
מכיוון שהספר כאן,
כאוס יתפרץ כאן עצמו.

1361
02:18:18,333 --> 02:18:20,708
אם אתה לא מפרק אותו,
זה יוביל לקטסטרופה, אדוני!

1362
02:18:42,667 --> 02:18:45,000
פּרוֹפֶסוֹר,
זה אותו סוג של אבן ...

1363
02:18:45,792 --> 02:18:47,542
הם התנפצו אלי כשהייתי ילד.

1364
02:18:50,458 --> 02:18:52,542
עכשיו הגיע תורי!

1365
02:19:25,292 --> 02:19:28,000
אני אקריב מיליונים
מבין האומללים האלה,

1366
02:19:28,125 --> 02:19:30,167
מי משתמש לרעה בשמו של אלוהים

1367
02:19:30,250 --> 02:19:32,250
להונות אנשים,
לקאלאבהוטי שלי.

1368
02:19:50,208 --> 02:19:54,125
אני אוכיח את זה
הראויים לא צריכים את אלוהים!

1369
02:20:06,250 --> 02:20:11,250
כדי שזה יקרה, האלמוות
בספר התשיעי חייב להיות שלי.

1370
02:20:19,292 --> 02:20:22,000
אדוני, הם הגיעו. הסר את האזיקים.

1371
02:20:22,083 --> 02:20:23,583
בבקשה אדוני!

1372
02:20:40,458 --> 02:20:41,417
לְהַפְסִיק!

1373
02:21:08,292 --> 02:21:11,042
כולכם תמותו בכל מקרה.
אין נהג ברכבת הזו.

1374
02:22:01,333 --> 02:22:04,417
אל תיבהל, אל תיבהל!

1375
02:22:06,333 --> 02:22:09,042
תמשוך אותו! משוך את השרשרת, אדוני!

1376
02:22:10,417 --> 02:22:13,750
זה נגמר אדוני!
התקשרו ליקיריכם בזמן שאתם יכולים.

1377
02:22:44,125 --> 02:22:46,125
וודהה!

1378
02:22:49,125 --> 02:22:51,042
אחי!

1379
02:22:53,958 --> 02:22:56,542
היי, שר המקל!

1380
02:23:36,125 --> 02:23:37,958
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

1381
02:24:00,417 --> 02:24:02,292
אֲדוֹנִי!

1382
02:24:35,083 --> 02:24:36,417
לְבָסוֹף.

1383
02:24:37,792 --> 02:24:39,042
אני נשבע על מייסמה.

1384
02:24:39,375 --> 02:24:41,125
זה היום האחרון שלך עלי אדמות.

1385
02:25:22,917 --> 02:25:25,500
זה מיועד לטוב. זה לא יעבוד
בידי הרשעים.

1386
02:25:46,500 --> 02:25:47,583
לְהִזדַרֵז!

1387
02:25:47,792 --> 02:25:49,417
לרדת. לְהִזדַרֵז!

1388
02:26:11,417 --> 02:26:12,542
-סיר, אנא המתן.
-תמשיך הלאה.

1389
02:26:12,667 --> 02:26:14,583
-אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!
-תמשיך הלאה.

1390
02:26:15,708 --> 02:26:18,750
אני מבין את זה עכשיו. זה לא מעצר.
זה רק אתה מכסה את הפחד שלך.

1391
02:26:18,833 --> 02:26:20,583
לבטל אותי. עלינו לעזור!

1392
02:27:24,167 --> 02:27:25,583
וודהה!

1393
02:29:41,833 --> 02:29:43,292
ג'יטרייה!

1394
02:31:20,917 --> 02:31:22,917
זה הסוף ...

1395
02:31:25,875 --> 02:31:27,583
וההתחלה!

1396
02:31:49,083 --> 02:31:52,083
בטקס הגדול הזה
זה חוסך מיליונים,

1397
02:31:52,167 --> 02:31:53,167
זו העזרה היחידה

1398
02:31:53,250 --> 02:31:54,417
אני יכול להציע לך.

1399
02:31:55,500 --> 02:31:59,125
זה היה הצמיד הראשון
מאהיר לבש את השבט שלי.

1400
02:32:04,250 --> 02:32:08,042
הסתתרתי את זה 20 שנה, לדעת
Kaalabhoothi ​​יכול לפגוע בכל יום.

1401
02:32:09,292 --> 02:32:11,292
שיטה זו דורשת ...

1402
02:32:11,667 --> 02:32:13,458
הקרבת חיים.

1403
02:33:06,417 --> 02:33:07,500
אחי!

1404
02:33:43,917 --> 02:33:47,500
כאשר המוות נסגר אליו
במהלך הקרב הגדול הזה,

1405
02:33:49,042 --> 02:33:50,792
מי יגן עליו?

1406
02:33:50,958 --> 02:33:54,583
אם הוא עומד
מוכן למות עבור דהרמה,

1407
02:33:54,792 --> 02:33:58,625
הטבע עצמו
יהפוך למגן שלו.

1408
02:34:16,208 --> 02:34:19,500
אם שד שכבש
המוות מעז להתריס,

1409
02:34:20,042 --> 02:34:22,458
אלוהים עצמו יירד
בצורה של הנשק

1410
02:34:22,542 --> 02:34:24,125
זה נועד להרוג אותו.

1411
02:34:30,583 --> 02:34:33,917
האם אתה יודע איזה סוג של
נשק אליו הוא מושיט?

1412
02:34:43,042 --> 02:34:47,583
זה הטנדבאם שהופעל על ידי
הלוחם הראשון שקיים את דהרמה.

1413
02:35:20,500 --> 02:35:24,333
O Sage, הנשק הזה נגעתי

1414
02:35:25,583 --> 02:35:31,292
יהפוך אלוהי בידיים
של מי שעומד על דהרמה.

1415
02:35:33,833 --> 02:35:38,417
זה הקודנדה, הקודש
קשת הלורד ראמה, הפורושוטמה.

1416
02:37:03,208 --> 02:37:06,625
זו היסטוריה.
זה הגורל שעוד יגיע.

1417
02:37:07,125 --> 02:37:08,375
זו מירי!

1418
02:39:28,917 --> 02:39:32,708
בעזרת מירי, הטקסטים הקדושים
הגיע לשומרי החוק שלהם.

1419
02:39:32,958 --> 02:39:36,333
והכי חשוב, זה הגיע
להודעה של אדם,

1420
02:39:36,417 --> 02:39:39,958
שחיפש נקמה
נגד סייג אגטסיה ולורד רמה.

1421
02:39:40,167 --> 02:39:42,875
סוף זה פתח את הווילון

1422
02:39:43,000 --> 02:39:44,417
להתחלה חדשה.

1423
02:39:53,750 --> 02:39:56,708
היי! שכרתי לך את הסככה שלי
להכין מתכת.

1424
02:39:56,792 --> 02:39:57,792
מה לעזאזל קורה כאן?

1425
02:40:01,500 --> 02:40:03,833
מאיפה כל הזהב הזה מגיע?

1426
02:40:07,958 --> 02:40:10,375
איך קיבלת
המון זהב תוך שבוע?

1427
02:40:11,000 --> 02:40:12,000
אֵיך?

1428
02:40:18,708 --> 02:40:19,667
כָּזֶה.

1429
02:40:34,625 --> 02:40:36,958
גם זהב הוא מתכת.
לא אמרת לו את זה?

1430
02:40:38,583 --> 02:40:39,708
היי!

1431
02:40:42,125 --> 02:40:43,708
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1432
02:40:45,625 --> 02:40:47,667
זה מבוי סתום!

1433
02:40:48,000 --> 02:40:50,333
סוף בו המוות הוא
הדבר היחיד שנשאר מאחור.

1434
02:41:05,542 --> 02:41:06,875
מירי.

1435
02:41:18,875 --> 02:41:21,083
כל מה שהרס את
אחד שהתריס במוות ...

1436
02:41:21,667 --> 02:41:23,000
חייבת להיות שייכת לי!

1437
02:41:35,917 --> 02:41:40,917
אני אספק צדק בעידן הזה
זה נדחה בטרטה יוגה.

1438
02:41:45,583 --> 02:41:46,792
בּוּם!